halotti levél (névsz szerk) (TK) ~ levelek, ~ levelet, ~ levele
(Hiv) Er (nép) (hétk) (biz), Fv (ált) (közél) (köz), Va ( ) ( ) ( ), Ka (nép) (közél) (kissé biz), Mv (nép) (hétk) (köz) halotti anyakönyvi kivonat, halotti bizonyítvány ♠ Er Több mint ötvenévi házasság után a vég örökre elválasztotta az idős házaspárt egymástól. A feleség ment el, a férj napokig nem találta helyét a máskor oly meghitt családi házban. Érthető, hogy az ilyenkor kötelező hivatalos formaságok intézéséhez is megkésve fogott hozzá. Utolsók közt jutott el a Köztisztasági Hivatalba, hogy bejelentse élete párja halálát, és kérvényezze, hogy a jövőben csak egy személyre állítsák ki a szemétdíjat. A világ legegyszerűbbnek hitt ügyintézése azonban a halotti levél felmutatásakor váratlan fordulatot vett. A kisablakon belülről közölték, hogy az elhalálozást tizenöt napon belül kellett volna jelentenie, a késés miatt -- sajnos -- az elhunytat nem törölhetik a nyilvántartásból. (http://archiv.nyugatijelen.com) ♠ Er Valamennyi testvérem életéről és viselt dolgáról már irtam valahova, Rudolf testvéremről azonban eddig csak két helyen s ezt is hivatalos ténykedésből kifolyólag, írtak valamit. Az első alkalommal a születési bizonyítványt, második alkalommal pedig, három héttel később, a halotti levelet. (www.korunk.org; német írás fordítása, a fordító nevét nem közli a forrás) ♠ Er Ami az elhalálozásokat illeti: az évente kiadott szürke bizonylatok száma nagyjából állandó, 2005-ben 697, 2006-ban 711, tavaly 698 halotti levelet állítottak ki a sepsiszentgyörgyi városházán. (www.disputa.ro) ♠ Er De mindeddig hiába követelte, hogy apja halotti levelét megkaphassa, s hogy a bíróság állapítsa már meg, hol is vannak a szülei eltemetve. (www.szabadsag.ro) ♠ Fv Harsányiová a halotti levéllel a kezében árvasági pótlékot igényelhet kislánya Chiara számára. (www.hhrf.org) ♠ Fv A körlevélen fel volt tüntetve egy telefonszám, amelyen valamennyi halálesetet jelenteni kell, és az utasítás, hogy a hullát az adott társaság képviselőjének kell átadni a halotti levéllel együtt. (www.hhrf.org) ♠ Fv Alexander Rezeš Szlovákiában hivatalosan a mai napig "nem halt meg". Az illetékes anyakönyvi hivatal ugyanis egyelőre nem kapott szlovákiai halotti levelet elhunytáról. (f.n.) ♠ Fv A leltár fájdalmas ugyan, de mint a kórmegállapítások esetében mindig, úgy itt, a vidék pusztuló kastélyainak, kúriáinak és udvarházainak esetében is szükség van a diagnózisra. Akár arra is, hogy a szerző kiállítsa a halotti levelét egy-egy elpusztult műemléknek. ♠ Va Bizonyára az Ilonka is megírja majd, hogy ez a mi pap ismerősünk megkapta a választ Romániából, amelyben az áll, hogy a Rozi néni ura már régen meghalt. Hamarosan elküldi maguknak a halotti levelet, és ha akarnak, megesküdhetnek. (www.zetna.org) ♠ Va A hivatal egyébként tavaly mintegy 892 anyakönyvi kivonatot, 252 házasságlevelet és 292 halotti levelet adott ki. (www.hetnap.rs) ♠ Ka A halotti levél szerint éjszakai szoptatás utáni fulladás okozta a halálát. Reggel felkeléskor vették észre, hogy a baba mozdulatlan. (www.szerko.com; Beregszász) ♥▪ Mv Halotti levél nélkül nem lehet temetés. (ht-kutatás)



[~or/ukr свидетельство о смерти/свідоцтво про смерть 'halálozási bizonyítvány'],
[~m keresztlevél],
[m / ~szlk halotti levél (rég) | úmrtný list ’ua’ ← úmrtný (m) 'elhalálozási' + list 'levél' ← mŕtvy 'halott'],
[szln smrtni list (smrt 'halál' + -ni mnévképző; list 'levél, bizonyítvány, közlöny',]
Megjegyzés hozzáadása.

halottlevel (fn) (AK) ~levelek, ~levelet, ~levele
(Hiv) Mv (nép) (hétk) (köz) halotti anyanykönyvi kivonat, halotti bizonyítvány ♣• Mv Ha valaki meghal, jár neki a halottlevel. Az apád is megkapta. (ht-kutatás)
[szln smrtni list 'ua' smrt 'halál' + -ni melléknévképző, list '(fa)levél']
(→halotti levél)
Megjegyzés hozzáadása.

haluskázik (tn ige) ~tam, ~ott, ~zon
1. (Orv) (Lél) Fv (ált) (szleng) (biz) (narkotikum hatására) hallucinál, képzeleg; találgat ♥▫ Fv Berúgott, azért haluskázik.
2. Fv (ált) (szleng) (biz) badarságot, értelmetlenségeket beszél vagy csinál ♠ Fv ih Ugyanis lovaglás közben egy sérült férfira bukkannak, aki furcsa módon összevissza haluskázik egy elhagyatott templomról, meg egy sírról. Ekkor megjelenik Stevenson bandája, akik a maguk módján nyomban rendet teremtenek. (www.adventuregames.hu) ♠ Fv hu Aranyvirágcserepet> "Érdekes" könyv, csávó álandóan haluskázik... kötelező 10.ben, úgyhogy kénytelen vagyok magam átrágni magam rajta (mindjrt erről fogunk tanulni), szívesebben olvasnék Rejtőtől vagy Robert Merle-től de a kötelező az kötelező... (www.gamestar.hu) ♠ Fv hat nemtudom mintha valami ismmeros dallamokat eszleltem volna a szovegek alatt.vagy lehet hogy azert volt mert beteptem mint a haverom aztan csak haluskaztam.es nektek istumentalos meg a musor ATT? (www.hiphopfelvidek.org) ♠• Fv Jelen felmérésben a haluskázik ige a nagykaposi adatközlők 97%-ánál a világol, összevissza beszél, értelmetlenséget/bolondokat beszél, butaságot hord össze, hülyeséget mond, hülyéskedik, mellébeszél, hadovál, félrebeszél, debilségeket dumál, hazudik stb. értelmezéssel jelent meg. [...] Azt mondhatjuk tehát, hogy a nagykaposi diákok nyelvhasználatában nagyon elterjedt ez a szlengszó, mivel csaknem minden adatközlő ismeri, és a megkérdezettek csaknem kétharmada használja is 'mellébeszél, össze-vissza beszél' vagy 'hazudik' jelentésben. [...] A sátoraljaújhelyi gimnáziumot látogatók közül 86% értelmezte a szlovák kölcsönszót a nagykaposi adatközlőkéhez hasonló jelentésben. [...] Ezek alapján az adatok alapján megállapíthatjuk, hogy a szlovákiai adatközlők között közismert szlengszó a magyarországi adatközlők meghatározó többsége számára is érthető. A legjelentősebb különbség a két adatközlő csoport között a haluskázik szó használatában mutatkozik, mert míg a nagykaposi gimnazisták 63%-a használja, a Kossuth Lajos Gimnázium adatközlői közül csak 1 diák, aki pedig szlovákiai lakos, tehát valószínűleg gyakran érintkezik szlovákiai magyar szlenghasználó fiatalokkal is. (Bilász Boglárka: Magyar diáknyelv határon innen és túl. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2011.) ♥▪ Fv Ne haluskázzá má nekem, nem érdekel! Mondd másnak! (ht-kut) ♥▪ Fv Úgy be volt tépve, hogy egész este csak haluskázott mindenről. (ht-kut)
3. Fv (ált) (szleng) (biz) mellébeszél; füllent, hazudik ♠• Fv A mellébeszél leggyakrabban feltüntetett szleng megfelelője a haluskázik -- az adatközlők 37%-a adta meg ezt a szót. Valószínűleg a szlovák halušky szóra vezethető vissza, ezért ennek használata a szlovákiai magyar szlenghasználókra jellemző. (Bilász Boglárka: A szlovákiai magyar diáknyelv jellegzetességei egy felmérés tükrében. Pozsony: FF UK, 2009.) ♥▪ Fv Már megint haluskázol! (ht-kut) ♥▪ Fv Haluskázik összevissza. (ht-kut)
[szlk / m haluškovať 'ua' ← haluška 'félrebeszélés' | haluska + -z igeképző]
(→hallucináció, hallucinál, haluska, haluski, haluskizik, haluzál, haluzol)
Megjegyzés hozzáadása.

haluska (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Gaszt) Fv (táj+ált) (közh) (köz), Ka (táj+ált) (közh) (köz) reszelt nyers krumpliból és lisztből készült, többnyire juhtúróval, olykor káposztával vagy tojással ízesített étel ♠ Fv Sőt, a nokedlis csibepörköltet jobban szeretem, mint a brindzás haluskát, bár ha az jól el van készítve, a változatosság kedvéért, azt sem utasítom el; de magam döntök arról, mikor és hol mit eszek. (www.kukac.sk) ♠ Fv Ha szeretné megízlelni a hagyományos szlovák brindzás haluskát, Zólyom környékén biztosan talál néhány éttermet -- tipikus salašt (pásztorszállást), ahol szívesen látják önt Szlovákia egyik legjobb haluskájával. (http://new.sacr.sk) ♠ Fv A nyarat Miskolcon kezdtük, már június 2-3-án, haluskát főztünk Mária Brdárskával és Zuzana Dovalovskával, Rozsnyó várost képviselve. A népi hagyományokat felelevenítő programban a Borsodi fonó magyarországi és külföldi résztvevői léptek fel a Kárpát-medence népeinek népzenéjével és néptáncaival, gasztronómiai és kulturális hagyományaival. Sokan állva ették a haluskát, miközben együttesünk és a Dubina éneklőcsoport műsorát nézték. (www.roznava.sk) ♠ Fv Nagyanyám a tisztet hétköznapi egyszerűséggel Hatsztrapacskának keresztelte el, mivel Hatlapatka, amióta egyszer megkóstolta a nagyanyám által elkészített juhtúrós haluskát, máskor is beugrott hozzánk, ha sztrapacskát ehetett... Hálából a civilek számára hozzáférhetetlen készítményeket hozott, például katonakávét, amelyet szilárd halmazállapotú kocka formában tároltak. Kitűnő tejeskávét lehetett belőle készíteni, de nyersen is rágcsáltam, a készítményt édesítették. (www.gomororszag.sk; Csordás János készülő regényéből) ♥ Fv Haluskát csináltam vacsorára. (http://www.lib.uni-miskolc.hu; Hogya Csenge: Felső-Bodrogköz nyelvhasználata, 2014) ♠ Ka Viski haluska: megfőzünk másfél kiló krumplit héjában, majd ha meghűlt, megreszeljük. Aztán megreszelünk egy kiló nyers krumplit, s a kettőt összekeverjük. (Espán Margaréta 2015. Hagyományok, nemzeti értékek Kárpátalján. Ungvár: PP Melnik M.) ♠ Ka Az elkészült haluskákat beletesszük a forrásban lévő sós vízbe, s mikor feljöttek a víz tetejére, kiszedjük. A viski haluskát leggyakrabban disznóvágáskor főzik. (Espán Margaréta 2015. Hagyományok, nemzeti értékek Kárpátalján. Ungvár: PP Melnik M.)
2. Fv (ált) (szleng) (biz) badarság, értelmetlen beszéd ♠ Fv Ehe Puff :D hát nagyon jó fej srác vagy, tudsz lazulni, jó veled hülyülni :D meg bármiröl lehet veled beszélni :D meg az a sok haluska mikor be vagy ... :D és amiket össze haluskázol nekem :D hát nem semmi :D mám ta moc rada :) cmaq (http://pokec.azet.sk) ♠ Fv Jozo:)) .. Te bolond.. :D Nincs rád..:)) Örülök, hogy megismertelek.. nagyon megszerettelek..Veled komolyan sosincs unalom..:D .. Még ha rossz kedvem ish van..megtudsz nevettetni a sok haluskával :D .. Köszönöm:P .. Maradj mindég ilyen bolond..:D Sose változz meg mert akkor nem az igazi Jozo lennél az tuti :P aa pamätaj: NEPI TOLKO :D:D.. nene srandujem ty nepijes:P:D .. No taze mam ta rada..aa dakujem ti vsetko :P :* (http://pokec.azet.sk)
3. Fv (ált) (szleng) (biz) mellébeszélés, hazugság ♠ Fv ih A: aki nem jon szurja ki a szemet. EN ott leszek // B: ez haluska.... // C: Ki ez a gyerek aki itt pattog??????????? kicsit ciki, most voltunk kint // D: hat tenyleg haluska... (www.blueboard.cz; fórum-hozzászólások) ♥▫ Fv Ez, amit mondtál, csak haluska volt! (f.n.)
[szlk haluška 'ua' < le gałuszka 'ua' ← gałka 'golyó' + demin képző],
[or/ukr галушка 'ua' < le gałuszka 'ua' ← gałka 'golyó' + demin képző]
(→hallucináció, hallucinál, haluskázik, haluski, haluskizik, haluzál, haluzol)

Bibliográfiai adatok:
Gazdag Vilmos: Szláv elemek a kárpátaljai Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban. Törökbálint: Termini Egyesület, 2021,
Megjegyzés hozzáadása.

haluski (fn) ~k, ~t, ~ja
1. Fv (ált) (szleng) (biz) badarság, értelmetlen beszéd ♥▫ Fv Én ebből a haluskiból nem értek semmit.
2. Fv (ált) (szleng) (biz) mellébeszélés, hazugság ♠ Fv az a kép tényleg boson készult vagy csak haluski? vanak akik tudnak zenéllni, és vannak akik úgy csinállnak... (zene.sk) ♥▫ Fv Nem kell ez a süket duma! Haluski az egész! (f.n.)
[szlk halušky (pl) 'ua' ← haluška 'ua' < ke gałuszka 'ua' ← gałka 'golyó' + demin képző]
(→hallucináció, hallucinál, haluska, haluskázik, haluskizik, haluzál, haluzol)
Megjegyzés hozzáadása.