paradicsompaszta (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Er (ált) (közh) (biz), Ka (ált) (közh) (köz) sűrített paradicsom ♠ Er A paradicsom tartja a 4000-6000 lejes árat (emiatt az üzletekből eltűnt a kisdobozos paradicsompaszta), a húsospaprika 5000 lej, az uborka 2500, a vinetta 5000-6 000 lej. (www.hhrf.org) ♠ Er Vihetünk magunkkal egy fej hagymát (de amennyi hagymát dinsztelve fogunk felhasználni, azt már itthon ledinsztelhetjük és műanyag flakonban vihetjük magunkkal) és néhány cikk fokhagymát is, valamint egyetlen kis paradicsompaszta konzervet, de nem többet. Néhány szem olajbogyó is segít az emésztést rendbentartani. (www.erdelyikarpategyesület.ro) ♠ Er hogy résnyire nyitva hagyta az ajtót, frissen tálalt töltött káposzta illata permetezte be a szobát. Veterényi anyósa főzhette, egy töppedt, ráncokból összerakott asszony, aki ritkán járt erre, de az érkezése mindig ünnep volt, talán mert csak ő tudta így elvenni a zsír ízét egy kis paradicsompasztával, amitől édeskéssé szelídült az egész, könnyűvé, franciássá. (Papp Sándor Zsigmond: Egy kihallgatás örömei. jelenkor.net) ♠ Er Beleszórjuk a paprikát, felöntjük a hígitott paradicsompasztával, beletesszük a fűszereket, a cukrot és a bort, és sózzuk. (www.hhrf.org) ♠ Er Növendék parasztcsorba. Hozzávalók: 30 dkg növendék comb,20 dkg krumpli,16 dkg hagyma, 8 dkg zöldpaszuly, 4 dkg zöldborsó, 8 dkg murok, 8 dkg petrezselyem, 1/2 csomó zöldpetrezselyem,1dkg ételízesítő,2 dkg paradicsompaszta, 0,2 dl citromlé (www.primaria-borsec.ro) ♠ Er Amikor félig megfőtt az árdéj, akkor bele kell tenni a paradicsompasztát vagy az egész paradicsomokat. És rántás is jár belé, mielőtt egészen megfőtt volna. (www.erdelytura.com) ♠ Er Ezután hozzáöntünk egy deciliter vizet, megsózzuk, megborsózzuk, hozzá adjuk az oregánót és csombortot, majd 3-4 evőkanál paradicsompasztát. (www.kakukk.ro) ♠ Er Közben P2 feltérképezi a hűtőszekrényt, és A-val, valamint T-vel közösen kipakolja és osztályozza a fellelhető dolgokat: szalonna1 (avas), szalonna2 (ehető), zsír, mustár, hagyma, liszt, só, csípős paprika, lekvár, paradicsompaszta, rizs, vegeta. (www.kedd.ro) ♥▪ Ka A tésztához paradicsompasztából csinálok szószt.




[~rom pastă de roşii ’ua’ ← pastă ’paszta’ + de roşii ’paradicsomból készült’],
[~or/ukr томатная паста/томатна паста 'ua']
(→cipőpaszta, fogpaszta, paszta)
Megjegyzés hozzáadása.

paradicsompretlak (fn) (THK) ~ok, ~ot, ~ja
(Gaszt) Fv (ált) (közh) (köz) paradicsomból készült pépszerű konzervált étel; paradicsompüré ♠ Fv A paradicsom pretlakot felrakjuk főzni és belerakjuk a babot, kukoricát, szalonnát. (cookpad.com) ♠ Fv A leveles tésztát kinyújtjuk, majd megkenjük a paradicsom pretlakkal, rárakjuk a sonka szeleteket és a sajtszeleteket (úgy, ahogy kinéz egy sakktábla is). (cookpad.com)


Konzervált paradicsom pretlak
Forrás: dovezieme.sk

[szlk paradicsom + pretlak ← pre 'át' + tlak 'nyomás']
(→pretlak)
Megjegyzés hozzáadása.

paradox (fn) (AK) ~ok, ~ot, ~a
(Fil) Er (id) (közh) (biz), Fv (id) (közh) (biz), Va (isk) (közh) (köz), Ka (isk) (közh) (biz), Hv (isk) (közh) (vál) látszólagos ellentmondás; paradoxon ♠ Er Ez is része a Markó féle paradoxnak. Bátran félni, nyerő pozícióból veszteni, gólvonlról elrugni a labdát, ezt tudja, és mindig sikerül! Ez bizony nem semmi! (http://nyaradi.blogspot.com; marosvásárhelyi blogozó) ♠ Er magányra születtünk és társra vágyunk ez az emberi lét legnagyobb paradoxa. (www.tarskereso.ro; marosvásárhelyi fórumozó) ♥▪ Hv Az időutazás maga egy paradox. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Az egész történet hihetetlen, tiszta paradox. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A beszélgetésünk paradox volt. (ht-kutatás)
[szlk paradox 'ua' < lat paradoxon < gör (to) paradokszon ← paradokszosz 'az elvárásokkal ellentétes, hihetetlen' ← para 'mellett, előtt' + doksza 'vélemény'],
[rom paradox ’ua’ < fr paradoxe ’ua’],
[hrv paradoks (fn-m) ´ua´ < gör paradoxos (mn-m) ´váratlan, hihetetlen´],
[szrb paradoks 1. `látszólagos képtelenség, önellentmondás`, 2. `szokatlan jelenség, furcsaság, fonákság` 3. `valóságos önellentmondás, fából vaskarika` < gör parádoxosz `a várakozástól elütő, a közvélekedéstől ellenkező, hihetetlen gondolat`],
[or/ukr парадокс 'ua' < fr paradoxe 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

parafa (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Er (ált) (közh) (biz) négyszög alakú személyi pecsét (pl. az orvosé) ♥▫ Er Orvosi parafa nélkül semmit sem ér a recept. (f.n.)


"Orvosi parafa"
Forrás: www.emag.ro

[rom parafă ’1. pecsét 2. kézjegy, névaláírás kacskaringója’ < fr paraphe ’cikornya, kézjegy’]
Megjegyzés hozzáadása.

parapács (mn) (KK) -, -
Er (nép) (közh) (biz) beszédes ♠ Er Finta Magdolna igazi székely parapács asszony, határozottsággal, cselekvőerővel és a vendéglátáshoz szükséges közvetlenséggel, jó mesélőkészséggel megáldva (ezt egyébként nagyon szeretik a hozzájuk látogatók is, a vendégeknek ugyanis mindenről mesélni kell, mindenre kíváncsiak). (http://www.3szek.ro) ♠ Er Ügyes, parapács, bátor leányok voltak. A néppel és a gyerekekkel egyeztek. (www.erdely.ma)
[rom / ~m pripă ‘sietség, kapkodás’ + -ás]
Megjegyzés hozzáadása.