fogpaszta (fn) (SK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Kozmet) Km (ált) (közh) (köz), Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (hétk) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) fogkrém ♠ Er Fogpaszta helyett használj szódabikarbónát. Tarts komposztkészítő gilisztákat (online rendelhető, házhoz szállítják). (www.eletmod.transindex.ro) ♠ Er Ne feledd, bármit is sugalljanak a reklámok, a rágógumi nem helyettesíti a fogkefe és fogpaszta használatát. (www.szatmar.ro) ♠ Er A szokásos napi kétszeri fogkefével, fogpasztával végzett szájápolás mellett időt kell szakítani az implantátumok nyakrészének - vagy amennyiben azt korona borítja, a környező íny felszínének - illetve az implantátumos fogpótlás alámenő részeinek a tisztítására is. (www.fogklinika.ro) ♠ Fv Mindenképpen olyan fogpasztát keressünk, amely tartalmaz valamilyen fluórvegyületet! (www.ujszo.com) ♥▪ Fv Nincs má itthon fogpaszta, kő hoznyi. (www.tulok.sk) ♠ Ka Egy harminc év körüli szőke, izmos és karcsú nő, olyan közepes termetű, s olyan mosollyal, mely akár fogpaszta reklámnak is beillett. (Ortutay 2018: 35) ♠◦ Ka Elfogyott a fogpasztám. (Lizanec & Horváth szerk. 2012: 302) ♥▪ Hv A gyerököknek édeskés fogpasztát kell venni, hogy szívesebben mossanak fogat. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem használhatok erős fogpasztát, mert vérzik az ínyem. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Ha a fogpaszta finom, nagyobb kedvvel mosok fogat. (ht-kutatás) ♣• Õv Örülök, hogy a Kindergartenbe is mosnak fogat a gyerekek, ma vittem be fogpasztát. (inf.besz.) ♠ Km Kókuszolajjal készült fogpaszta üveg tégelyben, természetes fodormenta illóolajjal. A tubusos társainak környezetbarát alternatívája ez az újrahasznosítható üvegbe csomagolt fogkrém alternatíva. (https://tebe.hu)




[~m /~szlk (kissé rég) fogpaszta | zubná pasta 'ua' ← zubná (f) 'fog-' + pasta 'paszta, krém'],
[~rom pastă de dinţi ’ua’← pastă ’krém’ + dinţi ’fogak’],
[~szrb pasta za zube ’ua’],
[~or/ukr зубная паста/зубна паста ’ua’],
[ném Zahnpasta 'ua' (türkörkifejezés)],
[~hrv pasta za zube ´ua´← pasta (fn-f) ’krém’ + za + gen. (praep.) ´-ra/-re´ + zub (fn-m) ’fog’]
(→cipőpaszta, paradicsompaszta, paszta)

Bibliográfiai adatok:
1) https://www.duden.de/rechtschreibung/Zahnpasta. 2) Lizanec Péter főszerk. & Horváth Katalin szerk. 2012. A kárpátaljai magyar nyelvjárások szótára. I. kötet: A-K. Ungvár: Kárpáti Kiadó. 3) Ortutay Péter 2018. Apage Satanas. Ungvári történetek az 1980-as évekből. Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó.
Megjegyzés hozzáadása.

folklora (fn) (TOK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hobbi) (Okt) Mv (ált) (közh) (köz) (kissé rég) néptáncszakkör ♥▪ Mv Nogometre is jár meg folklorára, ezért nincs ideje délután. (ht-kutatás)




[szln folklora (fn-f) 'ua' < ném Folklore (fn-f) 'népművészet, néptánc' < ang folklore]
Megjegyzés hozzáadása.

fonárik (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Házt) Ka (ált) (közh) (köz) zseblámpa ♥▫ Ka Mindig van nálam egy fonárik, mert az utcánk nincs kivilágítva. ♥▫ Ka Amikor nincs áram a lakásban, akkor gyertyával és fonárikkal világítunk.




[or фонарик 'ua' < gör phanári 1. 'jelzőlámpa'; 2. 'lámpás']

Bibliográfiai adatok:
Zányik Karolina (2021). Másodnyelvi kölcsönszavak Munkácson és a Munkácsi járásban élők nyelvhasználatában. Beregsz
Megjegyzés hozzáadása.

fonódó villamos (mn és fn) ~ok, ~t, ~a (rejtett)
(Közl) egymáshoz kapcsolt villamosvonalak hálózata, amely átszállás nélküli, hosszabb utazást tesz lehetővé ♠ Hu Kezdjük a legfrissebbel, megvalósulhat a Fonódó villamos projekt Budán. Lényege, hogy Észak-Buda és Dél-Buda villamoshálózatát összekötik és nem lesz szükség átszállásra. (http://clara.nytud.hu)




Megjegyzés hozzáadása.

fond (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
1. (Pénz) Er (nép) (szak) (biz), Fv (isk) (szak) (biz), Va (id+isk) (közél) (biz), Ka (isk) (szak) (biz), Hv (isk) (szak) (köz) pénzalap ♠ Va Őrizzük meg a környezetünket és egészségünket nap alkalmával zöld övezetet létesítettünk a balkáni fond segítségével. (www.osservo.edu.yu) ♥▪ Hv A politikusok hibáit gyakran az állami fondból fizetik ki, a többiek kárára. (ht-kutatás)
2. (Jog) Va (id+isk) (közél) (biz), Ka (isk) (közél) (köz), Hv (isk) (közél) (biz) alapítvány ♥▪ Hv Több fondnak is pénzt adott a kormány a hátrányos helyzetű polgárok támogatása érdekében.
[szlk fond 'ua' < ném Fond 'ua' < fr fonds 'alaptőke'],
[hrv fond (fn-m) ´ua´ < fr fond (fn-m) ´alap, háttér´ < lat fundus (fn-m) ´vlminek a feneke, a],
[rom fond ’ua’ < fr fond ’alap’],
[szrb fond ’ua’ < fr fond ’alap, fenék; alja, belseje valaminek; fődolog; háttér; hátülés’ < lat fundus 1) feneke, alja valaminek, 2) föld, földbirtok, telek ←fundo ’feneket, alapot ad valaminek’, ’megerősít, megköt’, átv. ért. ’alapít’],
[or/ukr фонд 'ua' < fr fond ’alap, fenék; alja, belseje valaminek; fődolog; háttér; hátülés’ < lat fundus 1) feneke, alja valaminek, 2) föld, földbirtok, telek ←fundo ’feneket, alapot ad valaminek’, ’megerősít, megköt’, átv. ért. ’alapít’]
Megjegyzés hozzáadása.