típusnyomtatvány (fn) ~ok, ~t, ~a
(Hiv) Er (ált) (közh) (köz) hivatali űrlap ♠ Er A termelési igazolványokat a termelõ írásban benyújott kérésére adják ki típus nyomtatvány formájában van kérés alapján, amelyet a polgármesteri hivatal mezõgazdasági irodájában bocsátanak a termelõk rendelkezésére. (www.hhrf.org) ♠ Er Szükséges okmányok:nyugdíj szelvény, születési bizonyítvány, házasságkötési bizonyítvány, az elhunyt házastárs halotti bizonyítványa, személyazonossági igazolvány, mindezek másolatban, amelyeket a püspökségen az eredeti bemutatása mellett láttamoznak, tipus nyomtatvány, amelyet közölt a Nyugdíjintézetünk, az elhunyt házastárs nyugdíjszelvénye, vagy nyugdíjazási végzése. (www.varad.org)
[~rom formular tip ’ua’ ← formular ’iratminta, űrlap, nyomtatvány’ + tip ’típus, minta’]
Megjegyzés hozzáadása.

tóka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Vall) Er (id+nép) (szak) (biz) harangot helyettesítő fa- vagy deszkalap, amelyet ütögetéssel szólaltatnak meg (ortodox templomokban, bányáknál stb.) ♠ Er Nagycsütörtöktől nagypéntekig este a harangok megszűnnek szólni, ami helyett a tókát (egy erre szolgáló fadarab) verik. (http://users.atw.hu) ♠ Er És a nap hanyatlik, és egyszer csak valaki kezdi verni valahol a tókát, mire a kőfaragó mesterek leteszik a kalapácsot és a kőművesek a vakoló kanalat és mind a rabok a szerszámot, ami a kezükben van. És a tóka mind erősebben szól, és István megébredt. (http://mek.oszk.hu; Kós Károly írásából) ♠ Er Corneliu Vadim Tudor pedig a tőle megszokott formában óbégat, veri a tókát, hogy ím, a rabló magyarok kezére juttatták a nemzet kincsét, Szovátát, s ráadásul a magyar titkosszolgálat áll a ,,területszerző" ügylet mögött! (www.3szek.ro)
[rom toacă ’ua’ ← a toca ’megvág, (meg)vagdal, megüt’ < lat *toccare ’megérint, megüt’]
Megjegyzés hozzáadása.

tónus (fn) ~ok, ~t, ~a
(Távk) Er (ált) (közh) (biz) tárcsahang ♠ Er Amikor a telefonvonal szabad, ezt egy búgó hang, az úgynevezett tárcsahang jelzi, ám Csíkban ennek tónus a neve. (www.hhrf.org) ♠ Er Befûztem a lapot a faxban, és emelem a kagylót, hogy tárcsázzak, de nincs tárcsahang (tónus). (www.disputa.ro) ♠ Er A posta és távközlés terén az impulzus neve egység, a havi bérleti díj alapdíj, a zóna díjövezet, a tónus tárcsahang, de rövidebben: vonal. (archiv.nyugatijelen.com)
[rom / ~m ton ’ua’ | (o módus, aktus, patikus) < fr, lat ton ’1. hang, hangnem 4. tárcsahang’, tonus ’feszültség, feszült állapot, hang, hangsúly’]
(→ton)
Megjegyzés hozzáadása.

tószter [ˈtoːstɐ] (fn) (JK) ~ek, ~t, ~ja
(Házt) Õv (ált) (hétk) (biz) kenyérpirító ♥▪ Õv Tegnap vettem a flómarkton egy szuper tósztert. (f.n.)




[ném Toas­ter < eng toaster]
(→toszter)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Toaster
Megjegyzés hozzáadása.

tüdőgyulladást csinál (igei szerk) (TK)
Er (nép) (közh) (biz) tüdőgyulladást kap ♠◦ Er A "csinál" ige amúgy is túlterhelt anyanyelvünkben, de ezt még fokozzák a következõ tükörfordítások: balesetet csinál, fürdõt, tust csinál és az egészségügyben (de a köznyelvben is) használt: lázat, tüdõgyulladást, infarktust, stb. csinál kifejezések (helyesen vagy magyarosan: belázasodik, tüdõgyulladást kap stb.) (http://archiv.nyugatijelen.com)
[~rom a face pneumonie ’ua’ ← a face ’csinál’ + pneumonie ’tüdőgyulladás’]
(→infarktust csinál, lázat csinál)
Megjegyzés hozzáadása.