tónus (fn) ~ok, ~t, ~a
(Távk) Er (ált) (közh) (biz) tárcsahang ♠ Er Amikor a telefonvonal szabad, ezt egy búgó hang, az úgynevezett tárcsahang jelzi, ám Csíkban ennek tónus a neve. (www.hhrf.org) ♠ Er Befûztem a lapot a faxban, és emelem a kagylót, hogy tárcsázzak, de nincs tárcsahang (tónus). (www.disputa.ro) ♠ Er A posta és távközlés terén az impulzus neve egység, a havi bérleti díj alapdíj, a zóna díjövezet, a tónus tárcsahang, de rövidebben: vonal. (archiv.nyugatijelen.com)
[rom / ~m ton ’ua’ | (o módus, aktus, patikus) < fr, lat ton ’1. hang, hangnem 4. tárcsahang’, tonus ’feszültség, feszült állapot, hang, hangsúly’]
(→ton)
Megjegyzés hozzáadása.

tószter [ˈtoːstɐ] (fn) (JK) ~ek, ~t, ~ja
(Házt) Õv (ált) (hétk) (biz) kenyérpirító ♥▪ Õv Tegnap vettem a flómarkton egy szuper tósztert. (f.n.)




[ném Toas­ter < eng toaster]
(→toszter)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Toaster
Megjegyzés hozzáadása.

tüdőgyulladást csinál (igei szerk) (TK)
Er (nép) (közh) (biz) tüdőgyulladást kap ♠◦ Er A "csinál" ige amúgy is túlterhelt anyanyelvünkben, de ezt még fokozzák a következõ tükörfordítások: balesetet csinál, fürdõt, tust csinál és az egészségügyben (de a köznyelvben is) használt: lázat, tüdõgyulladást, infarktust, stb. csinál kifejezések (helyesen vagy magyarosan: belázasodik, tüdõgyulladást kap stb.) (http://archiv.nyugatijelen.com)
[~rom a face pneumonie ’ua’ ← a face ’csinál’ + pneumonie ’tüdőgyulladás’]
(→infarktust csinál, lázat csinál)
Megjegyzés hozzáadása.

tünka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Gaszt) Mv (ált) (közh) (köz) vágott zsírban tartósított füstölt sertéshús (prlekijai specialitás) ♣• Mv Nálunk a boltba is lehet venni ezt a füstütt hust, ott is azt írja, hogy tünka. (ht-kutatás)




[szln (prekmurščina) tünka (fn-f) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

tütni (fn) (KK) ~k, ~t, ~je
(Gaszt) Õv (táj) (hétk) (biz) tölcsér ♥▪ Õv Tütnibe vagy pohárba kéred a fagyit? (inf. besz.) ♥▪ Õv Ez a tütni igen finom. (inf. besz.)




[ném Tüte < közép ném tute]

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tuete
Megjegyzés hozzáadása.