inválidszka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Hv (ált) (hétk) (kissé biz) rokkantnyugdíj, rokkantsági nyugdíj ♣ Hv Nem a röndös penziót kapja, hanem inválidszkát. (ht-kutatás)
[~hrv invalidska (mirovina) 'ua' ← invalidska (f-mn) ´rokkant-' + mirovina (f-fn) ´nyugdíj´]
(→invalid, invalidos, invalidus)
Megjegyzés hozzáadása.
invalíd (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Orv) Va (id) (szak) (köz) rokkant ♠ Va Az Invalídok Megerősítése Társaság, az óbecsei Amputáltak Egyesületével OSI sportversenyt szervez Óbecsén, június 26-án, 12 órai kezdettel, az óbecsei Felszabadulási Téren. (http://www.webinfo.rs)
[szrb invalid `rokkant` < lat invalidus 1) `gyenge, tehetetlen, erőtlen, hatástalan`, 2) `betegségénél fogva gyenge, erőtlen, beteges`]
(→invalid, invalidus)
Megjegyzés hozzáadása.
invalid (invalíd) (fn és mn) (AK) ~ok, ~ot, ~ja
1. (Orv) (Munka) Er (id+nép) (közh) (biz), Fv (id) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz), Ka (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (köz) rokkant, leszázalékolt ♠• Er Egyik hátránya: a program nem jegyzi meg az általad kedvelt és leggyakrabban használt betűtípust, illetve az, hogy a yahoo-s postaládád böngészése közben a gép rendszerint kidob a Messengerből. Az indok: invalid (azaz rokkant?) cookie. (http://archivum.szabadsag.ro) ♥ Fv Tiszta invalid má a egísz család. (Fogas Katalin. Hegyéte nyelvjárásának vizsgálata. Szakdolgozat. Pozsony: FF UK, 2012.) ♥▪ Fv Életerős embër, majd kicsattanik, nem tudom, hogy mi rajta a invalid. (Tallósi szótár) ♠ Va Az Invalídok Megerősítése Társaság, az óbecsei Amputáltak Egyesületével OSI sportversenyt szervez Óbecsén, június 26-án, 12 órai kezdettel, az óbecsei Felszabadulási Téren. (http://www.webinfo.rs) ♠ Ka És figyeltem aztat, hogy férfi nem vót közöttük, csak olyan, aki invalid vót, aki hazakerült a frontrul, mint invalid. (Kurmai-Ráti 2011: 67) ♠ Ka Vásárolnék egy kézzel hajtós invalid kocsit. (www.karpatinfo.net) ♠ Ka Jött egy rendőr, akinek mondtam, nekem hely kell, én invalid vagyok. (Zelei 2017: 48-49) ♠ Ka Ahol valami hivatali intéznivaló volt, vagy sorban kellett bármiért állni, táblákon hirdették, hogy a háborús invalidok soron kívüliséget élveznek. (Kopor 2022: 19) ♥▪ Hv A háborús invalidok már három hónapja tűntetnek a minisztérium előtt. ♥▪ Mv Az invalidoknak segítenünk kell. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Szegény Opa, a háborúban invalid lett.
Két invalid a parkban és egy kislány
Forrás: http://gurulandi.blogspot.com/2016/05/babavaras-gyedrokkant-jaradek-20.html
2. (Hiv) (Munka) Fv (biz), Mv (ált) (hétk) (biz) rokkantnyugdíj, rokkantsági nyugdíj ♥▪ Fv Mi vót az az ëccsöp invalit, amit a apám kapott! (Tallósi szótár) ♥▪ Mv Már két éve invalidon van. (ht-kutatás)
[szlk invalid 'ua' < lat invalidus 'ua' ← in- 'nem' + validus 'egészséges, életerős' ← valere 'jól van, egészséges'],
[hrv invalid (fn-m) ´ua´ < fr invalide ´ua´ < lat invalidus (mn-m) ´ua´],
[szln invalid 'ua' < ném/fr Invalid | invalide < lat invalidus 'ua'],
[szrb invalid ’rokkant’ < lat invalidus 1) 'gyenge, tehetetlen, erőtelen, hatástalan', 2) 'betegségnél fogva gyenge, erőtelen, beteges'],
[or/ukr инвалид/інвалід 'ua' < fr invalide 'ua' < lat invalidus 'ua'],
[rom invalid ’ua’ < lat, fr invalidus, invalide ’ua’],
[ném invalid < fr invalide < lat invalidus 'ua']
(→félinvalid, invalidos, invalidus, inválidszka)
Bibliográfiai adatok:
1) https://www.duden.de/rechtschreibung/invalid. 2) Kopor Tihamér 2022. Ljuba. Együtt 21(3): 15-30. 3) Kurmai-Ráti Szilvia 2011. A malenykij robot a túlélők visszaemlékezéseinek tükrében. Ungvár: Szolyvai Emlékparkbizottság. 4) Zelei Miklós 2017. A kettézárt falu (dokumentumregény). Harmadik, javított, bővített kiadás. Budapest: Kortárs Kiadó.
Megjegyzés hozzáadása.
invalidos (mn és fn) ~ok, ~t, ~a
(Orv) (Munka) Fv (nép) (közh) (biz) rokkant ♠ Fv Szeretnem megtalalni eletem parjat aki elfogad hogy invalidos vagyok.Remelem megtalallak mert rosz egyedul. (www.randi.sk) ♠ Fv ki szeretne egy sracal aki invalidos megkapja a penzt es kedves (pokec.azet.sk) ♠ Fv A legtöbbje csak szívja az állam és a mi pénzünket akik dolgozunk a gyereke még meg sem születik de már az invalidos papír ki van állítva. (www.bumm.sk) ♠ Fv Pôžičky pre pracujúcich, živnostníkov, dôchodcov, na invalidný dôchodok aj pracujúcim v Madarsku. // S nízkym úrokom, na dlhšiu dobu, bez ručiteľa. // [...] // Készpénzkolcson dolgozóknak, vállalkozóknak, nyugdíjasoknak, invalidosoknak, Magyarországon dolgozóknak. //kis kamat-hosszab idore-kezes nélkul (sluzby.slovenskainzercia.sk) ♠ Fv xerintem a nyugdíjasoknak is kell annyi kondi h végig állják azt a 30perces utat, mert amíg én naponta ingázok meg xaladgállok ide oda, ő csk hetente 1-2ccer kiruccannak arra meg rá lehet kézülni, ha meg télleg annyira trééé-n wolnának, akkor kérjék el az invalidosok helyét vagy járjon ojjan járattal amin kevesebben wannak (van belőle elég) hiz idejük meg engedi.... (zene.sk)
Invalidos és a párja
Forrás: https://emefka.sk/jednonohy-muz-si-na-halloween-kazdorocne-pripravuje-sialene-dobre-kostymy/
[~m invalid < szlk invalidný (mn) 'rokkant (mn)' ← invalid 'rokkant (fn)' < lat invalidus 'ua' ← in- 'nem' + validus 'egészséges, életerős' ← valere 'jól van, egészséges']
(→félinvalid, invalid, invalidus, inválidszka)
Megjegyzés hozzáadása.
invalidus (fn) (HA) ~ok, ~t, ~a
(Orv) (Munka) Fv (isk) (közh) (vál), Va ( ) (közh) (vál) rokkant, leszázalékolt ♠ Fv Miért kell rendezvényeket, találkozókat szervezni az egészségkárosultaknak és invalidusoknak? (f.n.) ♠• Va Kiderült, hogy az újvidéki lakosság 36,9 százaléka nem tudja, hány százalékot alkotják a rokkantak helyi szinten. A megkérdezettek 86,29 százaléka nem hallott az ENSZ általános szabályzatáról, amely a rokkantak jogegyenlőségét bizonyítja. A megkérdezettek 66,5 százaléka használta a testi fogyatékos és invalidus kifejezést, a többiek az elesett, haszontalan, retardált, szerencsétlen, fogyatékos, mozgásképtelen, különc, magatehetetlen jelzőkkel éltek. (www.magyar-szo.co.yu)
Invalidus és a széke
Forrás: https://www.webnoviny.sk/vozickar-s-kusom-skla-dorezal-muza-v-blizkosti-racianskeho-myta-utocnika-spacifikovala-policia/thinkstockphotos-872988658-jpg/
[~m / ~szlk invalidus (rég) | invalid < lat invalidus 'ua' ← in- 'nem' + validus 'egészséges, életerős' ← valere 'jól van, egészséges'],
[lat invalidus 1) 'gyenge, tehetetlen, erőtelen, hatástalan', 2) 'betegségnél fogva gyenge, erőtelen, beteges']
(→félinvalid, invalid, invalidos, inválidszka)
Megjegyzés hozzáadása.