pincetta [Va Hv pincetta, Mv pinceta] (pinceta) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Mûsz) Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) kisebb tárgy megfogására, a vele való munkára használt csipesz ♥▪ Hv Pincettával szedték ki a papírdarabokat a sörből. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A tűt a pincettával fogta és úgy varrt. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Hatalmas pincettája volt a fogorvosnak. Ki tudja, mire használta. (ht-kutatás) ♣ Mv Pincetáve köllöt küszenni a loszoszbu a csontot, hiába vot filének mondva. (ht-kutatás )
2. (Kozmet) Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) szemöldökcsipesz ♥▪ Va Már megint nem találom sehol a legjobb pincettám. (f.n.) ♥▪ Hv Manapság a férfiak is használják a pincettát, nem csak a nők. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Utálom a szemöldökömet pincettával szedni, de kozmetikusnál meg nagyon drága. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Az újabb pincettákkal nem birom szedni a szemöldökömet. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Pincetával szedtem ki a tüskét az ujjamból. (f.n.)
[szrb pinceta `pincetta, csíptető, (finom) csipesz` < ném Pinzette`ua.` < fr pincette `ua.` ← pincer ‘csíp’],
[szln pinceta (fn-f) 'ua' < ném Pinzette (fn-f) 'ua' < fr pincette 'ua'],
[hrv pinceta (fn-f) ´ua´ < ném Pinzette (fn-f) ´ua´]
(→pinzetta)
Megjegyzés hozzáadása.
pinzetta (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Mûsz) Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Õv (biz) kisebb tárgy megfogására, a vele való munkára használt csipesz ♠ Va Észrevétlen, nehogy elröppenjen, mármint a bélyeg, illetve a bélyegen lévő madár, mert valami kisénekes sejlik rajta, bélyegnagyítómért, pinzettámért nyúlok. Újabb lázas nyomozás, míg végre lassan (itt olykor évekről van szó) megoldódik a rejtély. Egy indigó-pintyről van szó! Nem értem pontosan, jóllehet mindig is valami ilyesmiről képzelődtem, mint mondottam Michaux kapcsán, álmodoztam, hogyan is tűntek át a bengáli indigó tonnái egy kisénekes dalává, mert miközben rezgő kezemben a pinzettával a bélyeget silabizáltam, kint az udvarban megszólalt egyik pintyünk, a félszemű Ibolyka, amelynek lám, megkegyelmeztek a kóbormacskák, s amelyet hazaérkezésünkkor tartott gyors terepszemlém alkalmával elfelejtettem köszönteni az előbb... (www.zetna.org.yu, Tolnai Ottó)
2. (Kozmet) Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Õv (biz) szemöldökcsipesz
[szrb pinceta 'csíptető, (finom) csipesz' < ném Pinzette`ua.` < fr pincette `ua.` ← pincer ‘csíp’],
[ném Pinzette `pincetta, csíptető, (finom) csipesz` ua.` < fr pincette `ua.`],
[szlk pinzeta 'ua' < fr pincette (demin) 'ua' ← pince 'fogó' ← pincer 'csíp(tet)']
(→pincetta)
Megjegyzés hozzáadása.
pionír (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Pol) Er (ált) (közh) (köz) (tört) , Fv (ált) (közh) (köz) (tört) , Va (ált) (közh) (köz) (tört), Ka (ált) (közh) (köz) (tört), Hv (ált) (közh) (köz) (tört) az úttörőszervezet tagja a szocializmus időszakában ♠ Er Vagy csak úgy mondod,- és pionír becsületszavadat adod - hogy nem igaz azokból egy szó se? (www.disputa.ro) ♠ Er 1982 szeptemberében néhány erdélyi megyében egybehívták az iskolák pionír egységparancsnokait. A gyűlésen kielemezték az ország helyzetét és külpolitikai kapcsolatait. Ebben az összefüggésben hangzott el, hogy Magyarország, bár baráti országnak mondja magát, valójában Románia egyik fő ellensége. [...] Ezek alapján felszólították a pionír egységparancsnokokat, hassanak oda, hogy - akár büntetés terhe mellett is - megtiltsák a gyermekeknek a magyar rádió és televízió hallgatását, ill. nézését. (http://adatbank.transindex.ro) ♠ Er 1966-tól tökéletesedik a koreográfia, augusztus 23-án a pionírok a felvonulás és a tánc mellett élő betűkként kiformálják a mozaikszavakat is (PCR, RSR), példájukat a következő években az üzemek dolgozói is követik. (http://adatbank.transindex.ro) ♠ Er Olyan aradi parlamenti képviselő is van, aki az utóbbi három esztendőben háromszor cserélt köpönyeget, igaz, manapság is ugyanazt az inget és nyakkendőt hordja, mint pionír korában. (f.n.) ♠ Er Én már újságíró voltam akkor, amikor pionírokat zártak pár napra karanténba, mert ők adták át augusztus huszonharmadikán (alkalomadtán behelyettesítendő május eggyel, november héttel stb.) a muszájcsokrot a pártfőtitkári megbízatású államelnöknek. Mert félt a fertőzéstől. (f.n.) ♠ Fv A gyermekirodalom újraindulását a megjelenő lapok és folyóiratok gyermekrovatai bátorították, de az igazi támaszt, a színvonalas művek megszületését a gyermek- és ifjúsági lapok (Kis Építő, Pionírok Lapja) megjelenése segítette elő. (www.extranet.sk) ♠ Fv Abban az időben mindenki volt pionír, csak nem mindenki törölte a cipőjét a piros kendőbe. Valaki a zászlókat és transzparenseket dobálta el a május elsejei felvonulás után. De felvonulni kellett, mert kötelező volt, még a kisdiákok számára is. (www.bici.sk) ♠ Fv Tévedésből ápolták a sírokat a pionírok. (www.hhrf.org) ♠ Fv A gyerekek pionírok voltak. Az oviban még én is elvtársnőnek hívtam az óvó nénit. (f.n.) ♠ Fv Először az ember azt hinné, hogy a cserkészek olyanok, mint valamikor a pionírok voltak. Ez a két dolog teljesen különbözik egymástól. A cserkészek nem sablonok szerint cselekszenek. (www.cserkesz.svodin.sk) ♠ Fv Nevét megismerték az olvasók. Versei, elbeszélései 1950-től egyre gyakrabban jelentek meg az Új Szóban, a Fáklyában, a Pionírok Lapjában, majd a Tábortűzben, a Hétben, a Kis Építőben, később a Tücsökben, az Irodalmi Szemlében és másütt. (www.gomororszag.sk) ♠ Fv Magas árat fizetnék a Szlovákiában megjelent Magyar Néplap 1928--1929-es évfolyamáért, ill. keresem a pozsonyi Tudomány és Technika újság 1970 előtti számait, valamint a Pionírok Lapja, Tábortűz újságokat. (apróhirdetés) ♠ Fv Kilenc éves koromban, mint harmadikos, valószínűleg egy iskolai szervezett "pionír" akció keretében, szánkózás közben megfáztam. Vizes mellhártyagyulladást kaptam. / Hosszabb betegeskedés után, a Magas Tátra alatti Lucsivna-i gyógyintézetbe kerültem. (www.kalosi.sk) ♠ Va A felszínen "természetesen" jugoszlávok, kommunisták, pionírok, a szocializmus elkötelezettjei voltunk, ehhez nem fért szó. Nem fért hozzá kétség, a kétségek leköltöztek az alsóbb szintekre, és ott álöltözetben, nemzeti viseletben tomboltak. (Holmi 2005. május; epa.oszk.hu) ♠ Va A pionírok vörös színű pionírkendőt viseltek a felsősök, az ifjúság nagy szervezésben kísérték a stafétát Tito atyánknak írt nagy fogadalmat, jó kívánságot tartalmazó levéllel. (f.n.) ♥▫ Ka Én már nem voltam pionír, addigra széthullott a Szovjetunió. ♥▪ Hv Emlékszem, nagy élmény volt pionírnak lenni, mert úgy éreztük magunkat, mintha egy különös csoportba tartoztunk volna. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Amikor pionír voltam, nagyon nem szeretettem a munkaakciókat. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Mindenkinek muszáj volt pionírnak lenni. (ht-kutatás)
2. (Sport) Hv (ált) (közh) (köz) a labdarúgó csapatokban a 12-14 év közötti játékosokra használt kategórianév ♠ Hv Beszámolt róla, hogy augusztus 15-én és 16-án emléktornát szerveztek, amelyen a helybeli labdarúgók mellett Bellye, Albertfalva (Grabovac) futballistái, valamint az eszéki LIO csapata vett részt, a pionír csapatuk pedig a meccői gyerekek csapatával mérkőzött meg. (https://kepesujsag.com) ♠ Hv A pionír csapattal közösen edzettünk, és a fiúk óvatosabban játszottak ellenünk, mint általában, hiába mondtuk nekik, hogy erre nincs szükség. (https://kepesujsag.com) ♠ Hv Az augusztus 15-i találkozón öt csapat vett részt, a bevételt a pionírcsapat felszerelésére fordítják. (https://kepesujsag.com)
[or/ukr пионер/піонер ’ua’],
[rom pionier ’ua’ < or, fr, ném pioner, pionnier, Pionier ’úttörő’],
[szlk pionier ‘ua’ < fr pionnier 'utász, úttörő' ← pion, peon 'ua' < lat pedo, (gen) pedonis 'gyaqlogos katona' ← pes, (gen) pedis 'láb'],
[szrb pionir 1. `utász, árkász, hidász` 2. `előharcos, úttörő, pionír` 3. `úttörőszervezet tagja` < fr pionnier `gyalogos katona`, `úttörő, felderítő`],
[hrv pionir (fn-m) 'ua' < ném Pionier (fn-m) 'utász, úttörő' < fr pionnnier (fn-m) 'utász, úttörő']
(→pionyír)
Megjegyzés hozzáadása.
pionír becsületszó (névsz szerk) (TK) ~k, ~t, ~szava
Er (ált) (szleng) (köz) (tört) , Fv (ált) (közh) (köz) (tört) , Va (ált) (közh) (köz) (tört), Ka (ált) (közh) (köz) (tört) a pionír mivoltra mint a szavahihetőség kellő biztosítékára történő hivatkozás ♠ Er Elvégre egy olyan egykori csintalan lurkóból is lehet király vagy köztársasági elnök, aki a legnagyobb érdemjegyet énekből érte el, néha ellógott a számtanórákról, s nem tartotta be mindig cserkész vagy pionír becsületszavát. (http://archiv.nyugatijelen.com) ♠ Er ha nem jön el a csatába, akkor örökre elveszti a pionír becsületszavát. (www.mozgovilag.hu, Dragomán György írásából) ♠ Fv Décse, csak bátran, erre vártam. Máskor is. Ha unalmas, fárasztó leszek, mindig mindenkit oktatgató - pionír becsületszavamra mondom abbahagyom. Ellenben amíg úgy érzem, hogy csak nem értek egyet bárkivel is, eredetibb mondókával próbálkozom a jövőben véleményt mondani. De ezt majd magam próbálom eldönteni. (www.parameter.sk) ♠ Va Ezt megígérem! Pionír becsületszavamra, mert ugye mi még voltunk pionírok. (f.n.) ♠ Va És mondtam a templomban: Tito-pionír-becsület szavamra... de ne röhögjél, hát csak tízéves voltam hetvenkettőben, mit mondhattam volna? (www.zetna.org.yu)
[m / ~rom pionír + becsületszó | (o pe cuvânt de pionier ’pionír becsület szavamra’)],
[~szlk čestné pionierske slovo ‘ua’ ← čestné (n) 'becsületes' + pionierske (n) 'pionír-' + slovo 'szó' < fr pionnier 'utász, úttörő' ← pion, peon 'ua' < lat pedo, (gen) pedonis 'gyaqlogos katona' ← pes, (gen) pedis 'láb'],
[~or/ukr честное пионерское слово/чесне піонерське слово 'ua'],
[~szrb pionirska časna reč ’ua.’]
(→pionír)
Megjegyzés hozzáadása.
pioníravatás (fn) ~ok, ~t, ~a
(Pol) Fv (isk) (közél+sajtó) (kissé vál) (tört) gyerekek ünnepélyes felvétele a pionírszervezetbe ♠ Fv Újabban egyre több pionírszervezet rendezi a pioníravatást a szovjet hősök bratislavai emlékművénél, hogy az esemény a pajtások számára még ünnepélyesebb és emlékezetesebb legyen. Felvételünkön a Veľký Biel−i (Magyarbél) pionírok láthatók. (www.foruminst.sk; idézet a Vasárnapi Új Szó 1972) ♠ Fv Az "öreg iskola" udvarán betontalapzaton állt egy vörös csillag, amelyet Pioníremlékmunek neveztek, és 1951-ben emeltek. Itt zajlottak a pioníravatások. Az emlékművet az 1989-es politikai fordulat után lebontották. (www.topolniky.sk) ♠ Fv Úttörőavatás (Pioníravatás) a nagyabonyi iskolában (1968) (www.velkeblahovo.sk; képaláírás)
Pioníravatás egy tornateremben
Forrás: http://regifotok.csemadok.sk/fototar1/pioniravatas-a-tornateremben/
[~m pionír + avatás < szlk pionier 'úttörő < fr pionnier 'utász, úttörő' ← pion, peon 'ua' < lat pedo, (gen) pedonis 'gyalogos katona' ← pes, (gen) pedis 'láb']
(→pionír)
Megjegyzés hozzáadása.