inspekció (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Hiv) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (isk) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (isk) (közh) (köz) (ritk) hivatalos ellenőrzés iskolákban, hivatalokban, nagyvállalatoknál stb. ♠ Er A második félévre vonatkozó inspekció stratégia kidolgozása azért nem készült el már az első félév végén, mert ennek alapjait az első félév hasonló jellegű ellenőrzéseiből levont tanulságok képezik - mondta Mircea Breaz, aki egy érdekes jelenségre hívta fel a figyelmet: az iskolák saját maguk kérik az általános inspekciókat, és rendkívüli érdeklődést mutatnak ezen ellenőrzések eredményei iránt is. (www.hhrf.org) ♠ Er Hétszer voltak nála inspekción, és hétszer bizonyult szakmailag alulképzettnek. (www.hhrf.org) ♠ Er Az első inspekció végeztével a két finánc elkezdett célozgatni, hogy a fiáker, amelyen kikocsiztak, meg minden, mi pénzükbe került. (www.ujszo.saratoga.ro) ♠ Er Nappal nem kellett felhajtani az ágyat, csak inspekcióra, le lehetett ülni, csak eldőlni nem. (www.hargitakiado.ro) ♠ Fv Az esettel, a napi sajtó figyelmeztetését követően, elkezdett foglalkozni a rendőrségi inspekció is, mert a tettesek között két hivatásos börtönőrön kívül, állítólag egy rendőr is volt. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Az ellenőrzés során apróbb hiányosságok felmerültek, ez igaz, de egészében nem marasztalt el bennünket az inspekció; az oktatói munka minőségén nem találtak kivetnivalót. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Zdenka Tóthová, a környezetvédelmi minisztérium államtitkára szerint az inspekciónak nálunk nincs könnyű helyzete. (www.hhrf.org) ♥▫ Ka Már megint egy sereg hivatalnok érkezik inspekcióra. (f.n.) ♥▪ Hv Az inspekció megnízte a jegyeit, de mindön rönbe vót. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Kihívták az inspekciót, mer nem dógoztak röndösen. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Azt mondta, zaklattak a munkáján, ezér kihívta az inspekciót. (ht-kutatás) ♣ Mv A gyárban is dolgoztam már, mint, voltam a lakk inspekciónál, a biztonsági inspekciónál és akkor a kész kocsikat át köllött vennünk. (www.rtvslo.si) ♥▪ Õv A mi iskolánkba is jöttek inspekcióra a Landesschulrattól tavaly. (f.n.)




[or/ukr инспекция/інспекція 'ua' < lat inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’ ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[szrb inspekcija 1. felügyelet, (felül)vizsgálat, 2. felügyelő intézet; felügyelőség, 3. szemle < lat inspectiо 1) megnézés, megtekintés, 2) A) keresztülnézés, átnézés, megvizsgálás, B) megfontolás, vizsgálat, elmélet, 3) vizsgáló megnézés, megszemlélés ← inspicio 1) valamibe v. valamire néz, 2) megnézeget, megvizsgál, megtekint, szorosan vizsgálgat, 3) lelki szemmel tekint, vizsgál, utána-jár, megfontol, megismerkedik valamivel, 4) kikémlel, 5) orvosilag megvizsgál]],
[szlk inšpekcia 'ua' < lat inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’ ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[ném In­s­pek­ti­on < lat inspectio],
[hrv inspekcija (fn-f) ´ua´ < lat inspectio (fn-f) ´megnézés, megtekintés´],
[rom /~m inspecţie ’ua’ | ○ (infekció, konfekció, produkció stb.) < lat, fr inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’],
[szln inspekcija 1. felügyelet, (felül)vizsgálat, 2. felügyelő intézet; felügyelőség, 3. ellenőrzés < lat inspectio 'ua']
(→inspekciós, inspekciós központ, inspektor, inszpektor, sanitarna inspekcija)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Inspektion
Megjegyzés hozzáadása.

inspekciós (mn) (OA) ~abb, ~an
1. (Hiv) Er (ált) (közh) (biz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (isk) (közh) (köz) (ritk) inspekcióval kapcsolatos ♠ Er Azután négy napig délelőtt-délután velük versenyt dolgozva, a mindennap más-más inspekciós szolgákat cigarettával tartva, [július] 14-én estére a kiporolást, a szekrények kitörlését, az anyag némi csoportosítását, a ládák rendbe állítását és a sepertetést elvégeztem. (w3.enternet.hu, Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának rövid története) ♠ Er Ígéretükhöz híven február második napján megérkeztek a tanfelügyelők. [...] három tanártípus képe rajzolódott ki bennünk. Az első a stresszes. Az ilyen tanár az ,,inspekciós" óra előtt úgynevezett főpróbát tartott a diákokkal, nehogy véletlenül felsüljünk másnap. (www.sepsiszentgyorgy.ro) ♠ Fv A piaci helyen árusító személy köteles: a kínált termékek és a szolgáltatások nyújtásának árát láthatóan megjelölni; [...]; aláírással ellátott inspekciós könyvet vezetni. (www.pentacom.sk) ♠ Fv A kormány által tavaly jóváhagyott új környezetvédelmi finanszírozásnak megfelelően még 421 millió koronát kellett volna kapniuk, és ehhez járulnak az építésügyi törvény módosítása után aktuálissá vált új inspekciós szerv felállításának költségei. (www.hhrf.org) ♠ Va Ez az eljárás felmondásnak semmiképp sem nevezhető, mert törvényellenesen kötött velem szerződést az alkalmi munkáról, letagadta a tiszteletdíjam nagy részét, de ez nem témája ennek a jelentkezésemnek, mert ez ügyben a megfelelő inspekciós, bírósági és ügyészségi szervekhez fordultam már. (www.hhrf.org) ♠ Ka Igazán magas rangú, nagy tudású, nem szokványos bizottság vizsgálódott intézményünkben. Tagja volt a minisztérium inspekciós intézményének vezetője és főelőadója is, a Nemzetvédelmi Egyetem rektor-helyettese, a Hmelnyicki Egyetem rektora, a Dnyepropetrovszki Alfred Nobel Egyetem Kremencsuki Főiskolájánk rektor-helyettese. (www.karpatalja.ma) ♣ Mv Az inspekcius munkákat mindig én kaptam, akartam vagy nem, nem kérdeztik. (ht-kutatás)
2. (Hiv) Er (nép) (hétk) (biz) ügyeletes, szolgálatos ♠ Er Visszamentem a betegszobába, ahol a szomszéd megnyugtatott, hogy az inspekciós orvos úgysem ér rá kivizsgálni a beteget. (vasarnap.transindex.ro) ♠ Er Felére sem ér még a levélnek, jön egy vizitáló őrmester, az inspekciós. (www.hhrf.org) ♠ Er Lenn az utolsó épületben az inspekciós szoba van. Az emeleteken lakószobákat és irodahelyiségeket helyeztek el. A hálótermek monumentális épületét a csendőriskola mögé építették. (www.kik.ro)
[or/ukr инспекционный/інспекційний 'ua' < ném Inspektion 'ellenőrzés' < lat inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’ ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[szrb inspekcioni ’felügyeleti, vizsgálati’],
[~m /~szlk ← inspekció | inšpekčný 'ua' ← inšpekcia 'inspekció' < lat inspectio ’felügyelet, őrizet, átvizsgálás’, inspection ’felülvizsgálat, ellenőrzés’ ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[~m /~rom ← de inspecție ’felügyeleti, vizsgálati’],
[szln inspekcija (fn-f) 'ellenőrzés, felügyelet' < ném Inspektion (fn-f) 'ellenőrzés']
(→inspekció, inspekciós központ, inspektor, inszpektor, sanitarna inspekcija, szanitarna inszpekcija, tržiśna inspekcija)
Megjegyzés hozzáadása.

inspekciós központ (névsz szerk) (TK) ~ok, ~ot, ~ja
(Okt) Fv (isk) (szak) (köz) szakfelügyelőség ♠ Fv Helyes lépésnek tartja a tanfelügyelőségek tervezett önállósítását; a javaslat szerint inspekciós központoknak, nem pedig a járási és kerületi szerveknek lennének alárendelve. (f.n.) ♠ Fv Inspekcióra kérheti az inspekciós központot a fenntartótól pedig gazdasági ellenőrzést kérhet. (www.gymnmold.edu.sk; az iskolatanács jogköre) ♠ Fv Az iskola először természetesen a művész özvegyének a hozzájárulását kérte, megbeszélte az elképzelést a szülőkkel, az iskolatanáccsal, a városi képviselő-testülettel, majd beterjesztette a kérelmet a kerületi inspekciós központba és az oktatási minisztériumba. (www.ujszo.com)
[~szlk inšpekčné centrum 'ua' ← inšpekčné (n) 'inspekciós' + centrum 'központ' ← inšpekcia 'inspekció']
(→inspekció, inspekciós, inspektor, inszpektor, sanitarna inspekcija)
Megjegyzés hozzáadása.

inspektor [inszpektor] (fn) (SK) ~ok, ~t, ~a/Mv ~gya
1. (Hiv) (Munka) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) felügyelő, ellenőr ♠ Fv Érdekes módon, a hetvenes évek második felétől kezdve, bármennyire hihetetlen, a zsűriből kioldalogtak az ideológiai inspektorok, s előtérbe kerülhettek az esztétikai, ha úgy tetszik, kimondottan művészi szempontok. (www.ujszo.sk) ♠ Va A moderátor Stahl Judit volt, a meghívottak között volt a borszakértő Alkonyi László és Christian Meyer nemzetközi éttermi inspektor, aki rövid beszédében elmondta, hogy valószínűleg sokan fognak megsértődni e könyvben leírtak miatt, de néhány éven, remélhetőleg egy évtizeden belül megteszi a hatását, és komoly változásokat eredményez a magyar gasztrokultúrában. (www.vojvodinaportal.com) ♥▪ Hv Az inszpektorok nem találtak semmit, mert a munkások mindönt eltűntettek. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nincs annyi inszpektor, hogy mindön vállalatba bemenjenek. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Inszpektor lett a munkáján, a fizetése most sokkal jobb. (ht-kutatás) ♣• Õv És akkor végje jött az inspektor, aki átvette az épületet. (inf.besz.) Már háromszor jöttek inspektorok az egyetemre, ha nincs PCT feltételed, megbüntetnek. (ht-kutatás)
2. (Okt) Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) szaktanácsadó, szakfelügyelő ♥▫ Fv Múltkor bejött egy inspektor az órámra, bőszen jegyzetelt, aztán meg alig mondott valami kifogást. (f.n.) ♠ Va Az iskolai munka törvényessége fölött megint tanfelügyelő őrködik majd, azzal a különbséggel, hogy az inspektor ezúttal nem pedagógus lesz, hanem jogász. (www.hetnap.co.yu) ♠ Ka Ehhez az intézményhez Kárpátalján 1 országos és 12 járási tanfelügyelő (inspektor) volt beosztva. (Fedinec Csilla 1996. Kárpátalja közigazgatása és tanügyigazgatása 1938-1944 között. Magyar Pedagógia 96(4), 367-375.) ♥▪ Õv A landesschulratnál a magyar népcsoportnak külön inspektora van. (f.n.)




[ném Inspektor < lat inspector],
[or/ukr інспектор/инспектор 'ua' < lat inspector ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[szln inšpektor (fn-m) 'ua' < lat inspector ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[szlk inšpektor 'ua' < lat inspector ← inscpiciere, inspectum 'bepillant, megtekint, megvizsgál' ← in- 'bele' + specere 'néz'],
[szrb inspektor 'felügyelő' < lat inspector 1) 'néző, szemlélő', 2) 'vizsgáló; az a tisztviselő, aki a tartományokban a szántóföldeket jóság tekintetében az adókirovás céljára megvizsgálta', 3) 'belelátó'],
[rom inspector ’ua’ < or inspector ’ua’],
[hrv inspektor (fn-m) ´ua´ < lat inspector (fn-m) ´néző, szemlélő´]
(→inspekció, inspekciós, inspekciós központ, inszpektor, sanitarna inspekcija)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Inspektor
Megjegyzés hozzáadása.

instabilitás (fn) (SK) ~ok, ~t, ~a
Fv (isk) (közél) (vál) labilitás; instabil, ingatag, bizonytalan jelleg ♠ Fv Slota szerint a kisebbségi nyelvtörvény kapcsán Ľubomír Fogaš és Csáky Pál között kialakult ellentét a kormánykoalíció instabilitását bizonyítja. (f.n.) ♠ Fv Megfigyelők szerint azonban az amerikai hozzáállásnak elsősorban politikai okai vannak; a kormány instabilitása lehet az akadály. (f.n.)
[ang instability 'ua' < lat in- 'nem' + stabilitas 'stabilitás' ← stabilis 'állóképes, szilárdan álló, tartós' ← stare 'áll']
Megjegyzés hozzáadása.