reszort (fn) (SK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Hiv) Er (id) (közél) (biz), Fv (isk) (közél) (köz), Va (isk) (közél) (kissé biz), Õv (isk) (közh) (köz) működési terület, feladatkör, hatáskör ♠ Fv Írtam Gyurovszky László vidékfejlesztési miniszternek is, de azt válaszolta, hogy a kompenzáció nem az ő reszortja, forduljak a Nagyszombat Megyei Önkormányzat közlekedési osztályához. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv A tíz új biztosnak nincs saját reszortja, őket egy-egy régebben hivatalban lévő biztoshoz osztották be. (www.ujszo.com) A vezető reszortja pontosan meg van határozva, hogy ne legyen belőle később konflikt. (f.n.)
2. (Közg) Fv (isk) (közél) (köz), Va, Õv (isk) (közh) (köz) ágazat ♠ Fv Itt említette meg a mezőgazdasági reszort szerepét, ahol a termelők továbbra is várólistán maradtak, kizárólag a kereskedők szabják meg a minisztérium mozgásterét, nem pedig fordítva. (www.ujszo.sk) ♠ Fv A tavaly alakult kormány egyik legmarkánsabb tagja az egészségügyi tárca vezetője. A független szakértőből lett politikus a reszort és a hozzá tartozó intézmények megreformálását tűzte ki célul. (www.ujszo.com) ♠ Fv Keményebben kellett volna ragaszkodnunk elképzeléseinkhez a mezőgazdasági reszort esetében, gondolok itt a nevesítetlen földek körüli hercehurcára, és főleg a közigazgatási reform megvalósításában. (www.dunstreda.sk) ♠ Fv A reszortban vállalkozóknak több mint a 60 százaléka úgy vélekedik, hogy az idén további elbocsátásokra kerül sor. (f.n.) ♠ Fv Az oktatásügy egyike a legproblematikusabb reszortoknak. (f.n.) ♠ Fv A reszort helyzetének elemzését tartalmazó ún. fekete könyvről beszámolva az oktatási miniszter negatív példaként említette a kilencéves alapiskolai oktatásra történő felkészületlen áttérést. (f.n.) ♠ Fv Kifejtette azt is, hogy január elsejéhez viszonyítva a bankreszort devizatartalékai 800--900 millió dollárral növekedtek. (f.n.) ♠ Va Vagy ha úgy tetszik, a kisebbségi és emberi jogok kérdéséhez, amellyel külön reszort nem is foglalkozik a szerb kormányban. (www.csaladikor.co.yu) ♥▪ A borászati reszortnak fontos szerepe van Burgenland ismertségében is. (f.n.)
[ném Ressort `hatáskör, ügykör` < fr ressort ‘ua.’ ← ressortir ‘valakihez folyamodik’ < késő lat resortire ‘bírósághoz folyamodik’: re- ‘újra, vissza’+ sortire ‘elnyer’],
[rom resort ’ua’ < fr ressort ’ua’],
[~szlk rezort 'ua' < fr ressort 'ua' ← ressortir ‘vkihez folyamodik, vminek a hatásköréhez tartozik’ < késő lat resortire 'bírósághoz folyamodik' ← re- 'újra, vissza' + sortire 'elnyer' ← sors, sortis 'sors'],
[hrv resor (fn-m) 'ua' < ném Ressort (fn) `hatáskör, ügykör`]
(→reszor, rezort)
Megjegyzés hozzáadása.

reszpirátor (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
(Orv) Fv (ált) (közh) (köz) légzésvédő maszk, tipikusan FFP-2-es maszk ♠ Fv Ha helyesen viseljük a légzésvédő maszkot vagy reszpirátort, és jól illeszkedik az archoz, hatása eléri a 98 százalékot. (ujszo.com) ♠ Fv A nanoszálas szűrővel ellátott FFP2 RespiRaptor reszpirátor felfogja a vírusokat, baktériumokat, port, szmogot, gázokat és más allergén anyagokat is. (pilulka.sk) ♠ Fv Hétfőtől nem kötelező a reszpirátor a kórházban és a gyógyszertárban. (ma7.sk) ♣ Fv Lassan a kórházakba újra bevezetik a reszpirátort.


Fehér színű FFP-2-es reszpirátor
Forrás: parameter.sk

[szlk respirátor 'ua' < lat el. re- 'vissza, újra' + spirare 'lélegzik']
Megjegyzés hozzáadása.

resztauráció (fn) ~k, ~t, ~ja
(Ker) Mv (ált) (közh) (biz) étterem, vendéglő ♠ Mv Mindenhol szórakozási lehetőségek várják a vendégeket, jó konyha, ismert külföldi inyencségek és eredeti stájeri borfajták. Egyik ilyen a kellemes drávamenti öböl és kikötőhely a Dráva jobb partján, ahol a Dravska laguna és az MN klub resztaurációk találhatók és ezen kivül még a Hugo valódi gurman restauráció. [...] Errefelé a gyerekek gondtalanúl játszhatnak, a fiatalok labdajátékokat űzhetnek, az idősebbek pedig séta közben erőt gyűjthetnek. Aki éhes vagy szomjas viszont jó helyre lel a restauráció kellemes környezetében, mely a kitűnő mexikói ételekről hires. (http://maribor.uni-mb.si)




[szln restavracija 'ua' < ném Restauration, Restaurant 'ua' < fr restaurant 'ua']
(→restauráció, resti, resztorán)
Megjegyzés hozzáadása.

resztorál (ts ige) (TOK) ~tam, ~ta, ~ja
(/) Mv (id) (szak) (köz) megrongálódott, elromlott tárgyat megjavít; egy alkotást/művet visszaállít eredeti formájába/állapotába; restaurál ♣ Mv Én csag olyanokat (autókat) vásároltam, ami... ami nem volt resztorálvo... magamban biztam, ugye, továbbadhatu, amit megcsináltam... (https://www.rtvslo.si)
[szln restaurirati (fn in) 'ua' < ném restaurieren(inf) 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

resztorán (fn) ~ok, ~t, ~ja
(Ker) Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz) étterem, vendéglő ♠ Ka Bementünk a Kijev resztoránba, abban az időben az volt az egyik jó étterem, a másik meg a Korona. (Zelei Miklós: A kettézárt falu. Budapest: Ister, 2000., 101. old.) ♠ Ka Tegnap délután 2024.03.19. elveszett egy jogosítvány Jánosiban a Sevcsenko utcán, a resztorán és a focipálya közötti részen. (Facebook) ♣ Ka Egy fél éven keresztül öö beszélgetéseket, akkor felírták a szavakat, a fontosabb szavakat, mert öö a lembergi turista, turiszt hotelnek aa személyzetét készítettem, mert ott volt a bázis a magyaroknak a fogadására, az átutazó magyarok fogadására, úgyhogy az étkezdének és resztoránnak a munkásait készítettem fel, az adminisztrációnak a munkásait. (D14_Vari_1960_f_anytr; interjúrészlet) ♥▪ Hv Nem birtam máma főzni, resztoránba eszünk. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nagyon jó vót a vacsora az új resztoránba, ahol vótunk. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Mindég finomabb resztoránba enni. (ht-kutatás)




[hrv restoran (fn-f) ´ua´ < fr restaurant (fn) ´ua´],
[szrb restoran `vendéglő, étterem`, < fr restaurant `ua.` < lat restauratio `megújítás, helyreállítás` ← restauro `helyreállít`],
[or/ukr ресторан 'ua' < fr restaurant 'ua']
(→restauráció, resztauráció, resti)
Megjegyzés hozzáadása.