kontrolka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Okt) Fv (id) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) ellenőrző dolgozat ♥▫ Fv Ez a Jakusné nagyon szigorú tanár, majd minden órán kontrolkát írat. ♥▪ Mv Tegnap kontrolkát írtunk matematikánál. (ht-kutatás)




2. (Gépk) Fv (id) (közh) (biz) (gépkocsi műszerfalán) ellenőrző lámpa ♥▪ Fv Már csak egy kontrolka hiányzik, és meg is vagyunk! (ht-kut)




[szln kontrolka (fn-f) 'ua' < ném Kontrolle (fn-f) 'ua'],
[szlk kontrolka 'ua' ← kontrola 'ellenőrzés, kontroll' + -ka (demin) < ném Kontrolle 'ua' < fr contrôle 'ua' ← contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.

kontroll (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Hiv) Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőrzés ♠ Va A lelkiismeret egy olyan belső kontroll, mely kívülről jövő, de belsővé váló követelményekből épül fel, és önmagától képes irányítani viselkedésünket, de nem önmagától alakul ki. (www.csaladikor.co.yu) ♠ Ka A megbeszélés résztvevői egyetértettek abban, hogy a helyi közösségek, önkormányzat, civil szféra és az egyházak közreműködésével kell ezen adományokat felhasználni, hogy minél nagyobb legyen a társadalmi kontroll. (www.karpatalja.ma) ♥▫ Õv A Kancellária felől a kontroll tavasszal várható.




2. (Hiv) Er (id+nép) (szleng) (biz) jegyellenőr ♠• Er A kolozsvári közszállítási vállalat szerint a "kontroll"-ok szelídek és megvesztegethetetlenek. A közfelfogás szerint ennek ellenkezője igaz. (http://eletmod.transindex.ro)
[ném Kontrolle < fr contrôle 'ua' < ófr contrerôle],
[szrb kontrola ’ua’ < fr contrôle ‘ua.’ ← contre-rôle ‘ellen-tekercs, lista ellenpéldánya ellenőrzés céljára’],
[rom control ’ua’ < fr contrôl ’ua’],
[or/ukr контроль 'ua' < fr contrôle 'ua' ← contre 'vmi ellen' + rôle 'lista, nyilvántartás']
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kontrolle
Megjegyzés hozzáadása.

kontrollál [kontrolál] (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
(Munka) Er (ált) (közh) (biz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőriz ♠ Er Arra született, hogy főnök legyen. E jegy szülötte valóságos munkamániás, aki igyekszik mindent ellenőrzése alatt tartani, minden munkát kontrollál. (www.impulzus.ro) ♥▪ Hv Mindönt át kell kontrollálnom, amikor a gyerökök maguk csinálják. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Ezeket nem kő níznöd, azt már átkontrolláltam. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A bizottság átkontrollálta az összes papírunkat. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Az egyesület obmanja kontrollálja majd ezt a pályázatot, meglásd. (inf. besz.)




[hrv kontrolirati (ige) ´ua´ < ném kontrollieren (ige) ´ua´],
[rom a controla ’ua’ < fr contrôler ’ua’],
[szrb kontrolisati 1. 'átnéz valamit; szemlét tart vmi felett; vizsgál valamit', 2. 'ellenőriz valamit', 3. 'felügyel valamire' 4. 'bevezet az ellenőrzési könyvbe' < fr contrôler 'elenőrkönyvbe beír, ellenőrködik, bélyeggel ellát; megszól, ócsárol'],
[or/ukr контролировать/контролювати 'ua'],
[szlk kontrolovať 'ua' ← kontrola 'ellenőrzés, kontroll' < ném Kontrolle 'ua' < fr contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")],
[ném kontrollieren 'ua' < fr contrôler ’ua’]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrolór, kontrólázik)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/kontrollieren
Megjegyzés hozzáadása.

kontumál (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
1. (Sport) Fv (ált) (szak) (köz) a játékhoz időben meg nem jelent csapat vereségét hivatalosan megállapítja
2. (Sport) Fv (ált) (szak) (köz) a pályán elért eredményt töröl (pl. sportszerűtlen magatartás miatt) ♠ Fv A mérkőzést a delegált személyek és a két klub képviselői meghallgatása után kontumálták, és a vétkeseket megbüntették a szakbizottságok. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Itt jegyezzük meg, hogy a Csallóközkürtnek az előző három fordulóban elért eredményeit jogtalan játék miatt az ellenfelek, vagyis Nyékvárkony, Királyfiakarcsa és Nagymegyer javára kontumálták! (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Két mérkőzés eredményét kontumálták jogtalan játék, illetve a játékvezető tettleges bántalmazása miatt. (f.n.)
[szlk kontumovať 'ua' < lat con 'össze, meg' + tumere 'dagad, felfuvalkodik']
Megjegyzés hozzáadása.

konveniál (tn ige) ~tam, ~t, ~jon
Er (isk) (közél) (biz) megfelel (valakinek valami) | konveniál vmi vmivel - összhangban van valamivel (ritk) ♠ Er Az MDP annak jogutódja az MSZMP és annak szintén jogutódja az MSZP nem azért nem konveniál az emberek szemében mert a kissebségpolitikája most rossz! (www.hirek.ro) ♠ Er A NLP-nek nem konveniál, hogy a parlamentben az RMDSZ legyen a mérleg nyelve; ezt a szerepet a liberálisok maguk számára szeretnék megszerezni. (www.szabadsag.ro) ♠ Er Jellemző módon a jobboldali magyar lap idézetei a nyugati baloldali sajtóból származtak, olyan szerzőktől, akiket ez az itthoni kör átkozni és mocskolni szokott. Ezúttal az igazság konveniált a szokványosabb magyarországi sajtóból kiközösített harci orgánumnak. (http://regi.ahet.ro; Tamás Gáspár Miklós írása) ♠ Er Az érdek a modernizációs mintákban alapvetően monetáris jellegű, vagyis a szórvány kérdését felvállaló nemzeti stratégia központilag irányított és támogatott, regionálisan differenciált gazdasági program, amelyen keresztül sikerrel motiválható az önmegvalósító személyiség, és amely terv egyúttal konveniál a szabad identitásválasztás modern politikai eszményével. (www.jakabffy.ro)
[rom a conveni 'ua' < fr convenir 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.