kontrola [Va Hv kontróla] (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Fv (ált) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) ellenőrzés ♠ Fv Hát a rendőrök jönnek, járnak kontrolálni, de a rendőröket is ki lehet cselezni. Most is vót itt: kontrolra lejöttek, csináltak egy nagy kontrolát: egy pártúl elvették a felszerelést, bíróságra is mentek egy páran, de hát ez semmi. (www.foruminst.sk; Szilágyi Miklós: Összefüggések és kölcsönhatások: halászat -- sporthorgászat -- orvhalászat.) ♠ Fv S.B. kiküldött egy kontrolát a pénzügyminisztériumból. Ők azzal jöttek vissza, hogy megtettek minden tőlük telhetőt, de ha lehet, akkor többé ne zavarják őket. Szóval mindenki, aki tehette és ahogy az lenni szokott, másra próbálta hagyni a szar bekebelezését. Aztán S.B. elsimította az ügyet az amerikaiakkal, ami nem kis idejébe fájt. (http://korkep.sk) ♠ Fv Még egy élmény a Érseki Hivatal kontrolájához: / Egyszer egy részeg embert a szentmise után nem engedtünk be a templomba, mert már záróra volt, és azt mondta, hogy "kiküldi ránk a kontrolát, és hétfőn a püspök atya fog jönni :-)" / persze neki fogalma sincs hogy tényleg létezik ilyen ellenőrzés, sőt-szégyen-nem szégyen, én sem tudtam, hogy a püspökségről jöhet kontrola. (http://www.communio.hu; szlovákiai hozzászóló) ♥▪ Fv Mikor mísz kontroláro? (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Gyün a kontrola. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Hétfőn nem tudok az első órára bemenni, mert kontrolára megyek. (ht-kut) ♥▫ Fv Kétszer volt már kontrolán, de még harmadszor is vissza kell mennie, mer még mindig nem volt jól. (f.n.) ♣ Hv A kontrólát külső embörök csinájják. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Amikó megcsinálik a téglát, akkó még a kontrólát is el kő végezni. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem a kontróla miatt igyekszem. (ht-kutatás) ♣ Mv ...úgyhogy tudom, ami Amerikába készült, az olyan kontrolán ment keresztül, hogy ott nem szabadott egy csekély hibának lenni. (wwww.rtvslo.si) ♥▪ Mv Tegnap vótam kontrolán, még nem mehetek munkába. (f.n.)


Közúti ellenőrzés: kérem az okmányokat!
Forrás: https://www.police.hu/hirek-es-informaciok/legfrissebb-hireink/kozlekedesrendeszet/a-harom-napos-kozuti-ellenorzes-1

[szlk kontrola 'ua' < ném Kontrolle 'ua' < fr contrôle 'ua' ← contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")],
[szrb kontrola 1. 'ellenőrzés', 2. 'felügyelet' 3. 'kettős könyvelőség' 4. 'ellenőrző könyv' < fr сопtгôle 'ellenőrkönyv, ellenszámolás, ellenőrség, ellenőrködés, ellenőrzés; bélyeg arany- és ezüstműveken'],
[szln kontrola (fn-f) 'ua' < ném Kontrolle 'ua' < fr controle 'ua'],
[hrv kontrola (fn-f) ´ua´ < ném Kontrolle (fn-f) ´ua´ < fr contrôle (fn-m) ´ua´]
(→kontrol, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.

kontroljor (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Munka) Ka (id) (közh) (biz) ellenőr; kontrollőr ♥▫ Ka A kontroljor kérte a jegyemet, de nem volt.
[or/ukr контролер 'ellenőr' < fr contrôle contre- 'ellen', rôle 'lista, felsorolás']
(→kontrol, kontrola, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.

kontrolka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Okt) Fv (id) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) ellenőrző dolgozat ♥▫ Fv Ez a Jakusné nagyon szigorú tanár, majd minden órán kontrolkát írat. ♥▪ Mv Tegnap kontrolkát írtunk matematikánál. (ht-kutatás)




2. (Gépk) Fv (id) (közh) (biz) (gépkocsi műszerfalán) ellenőrző lámpa ♥▪ Fv Már csak egy kontrolka hiányzik, és meg is vagyunk! (ht-kut)




[szln kontrolka (fn-f) 'ua' < ném Kontrolle (fn-f) 'ua'],
[szlk kontrolka 'ua' ← kontrola 'ellenőrzés, kontroll' + -ka (demin) < ném Kontrolle 'ua' < fr contrôle 'ua' ← contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.

kontroll (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Hiv) Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőrzés ♠ Va A lelkiismeret egy olyan belső kontroll, mely kívülről jövő, de belsővé váló követelményekből épül fel, és önmagától képes irányítani viselkedésünket, de nem önmagától alakul ki. (www.csaladikor.co.yu) ♠ Ka A megbeszélés résztvevői egyetértettek abban, hogy a helyi közösségek, önkormányzat, civil szféra és az egyházak közreműködésével kell ezen adományokat felhasználni, hogy minél nagyobb legyen a társadalmi kontroll. (www.karpatalja.ma) ♥▫ Õv A Kancellária felől a kontroll tavasszal várható.




2. (Hiv) Er (id+nép) (szleng) (biz) jegyellenőr ♠• Er A kolozsvári közszállítási vállalat szerint a "kontroll"-ok szelídek és megvesztegethetetlenek. A közfelfogás szerint ennek ellenkezője igaz. (http://eletmod.transindex.ro)
[ném Kontrolle < fr contrôle 'ua' < ófr contrerôle],
[szrb kontrola ’ua’ < fr contrôle ‘ua.’ ← contre-rôle ‘ellen-tekercs, lista ellenpéldánya ellenőrzés céljára’],
[rom control ’ua’ < fr contrôl ’ua’],
[or/ukr контроль 'ua' < fr contrôle 'ua' ← contre 'vmi ellen' + rôle 'lista, nyilvántartás']
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kontrolle
Megjegyzés hozzáadása.

kontrollál [kontrolál] (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
(Munka) Er (ált) (közh) (biz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőriz ♠ Er Arra született, hogy főnök legyen. E jegy szülötte valóságos munkamániás, aki igyekszik mindent ellenőrzése alatt tartani, minden munkát kontrollál. (www.impulzus.ro) ♥▪ Hv Mindönt át kell kontrollálnom, amikor a gyerökök maguk csinálják. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Ezeket nem kő níznöd, azt már átkontrolláltam. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A bizottság átkontrollálta az összes papírunkat. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Az egyesület obmanja kontrollálja majd ezt a pályázatot, meglásd. (inf. besz.)




[hrv kontrolirati (ige) ´ua´ < ném kontrollieren (ige) ´ua´],
[rom a controla ’ua’ < fr contrôler ’ua’],
[szrb kontrolisati 1. 'átnéz valamit; szemlét tart vmi felett; vizsgál valamit', 2. 'ellenőriz valamit', 3. 'felügyel valamire' 4. 'bevezet az ellenőrzési könyvbe' < fr contrôler 'elenőrkönyvbe beír, ellenőrködik, bélyeggel ellát; megszól, ócsárol'],
[or/ukr контролировать/контролювати 'ua'],
[szlk kontrolovať 'ua' ← kontrola 'ellenőrzés, kontroll' < ném Kontrolle 'ua' < fr contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")],
[ném kontrollieren 'ua' < fr contrôler ’ua’]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrolór, kontrólázik)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/kontrollieren
Megjegyzés hozzáadása.