kontrollál [kontrolál] (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
(Munka) Er (ált) (közh) (biz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (ált) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (köz), Hv (ált) (közh) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőriz ♠ Er Arra született, hogy főnök legyen. E jegy szülötte valóságos munkamániás, aki igyekszik mindent ellenőrzése alatt tartani, minden munkát kontrollál. (www.impulzus.ro) ♥▪ Hv Mindönt át kell kontrollálnom, amikor a gyerökök maguk csinálják. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Ezeket nem kő níznöd, azt már átkontrolláltam. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A bizottság átkontrollálta az összes papírunkat. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Az egyesület obmanja kontrollálja majd ezt a pályázatot, meglásd. (inf. besz.)




[hrv kontrolirati (ige) ´ua´ < ném kontrollieren (ige) ´ua´],
[rom a controla ’ua’ < fr contrôler ’ua’],
[szrb kontrolisati 1. 'átnéz valamit; szemlét tart vmi felett; vizsgál valamit', 2. 'ellenőriz valamit', 3. 'felügyel valamire' 4. 'bevezet az ellenőrzési könyvbe' < fr contrôler 'elenőrkönyvbe beír, ellenőrködik, bélyeggel ellát; megszól, ócsárol'],
[or/ukr контролировать/контролювати 'ua'],
[szlk kontrolovať 'ua' ← kontrola 'ellenőrzés, kontroll' < ném Kontrolle 'ua' < fr contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")],
[ném kontrollieren 'ua' < fr contrôler ’ua’]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrolór, kontrólázik)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/kontrollieren
Megjegyzés hozzáadása.

kontumál (ts ige) (KK) ~tam, ~ta, ~ja
1. (Sport) Fv (ált) (szak) (köz) a játékhoz időben meg nem jelent csapat vereségét hivatalosan megállapítja
2. (Sport) Fv (ált) (szak) (köz) a pályán elért eredményt töröl (pl. sportszerűtlen magatartás miatt) ♠ Fv A mérkőzést a delegált személyek és a két klub képviselői meghallgatása után kontumálták, és a vétkeseket megbüntették a szakbizottságok. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Itt jegyezzük meg, hogy a Csallóközkürtnek az előző három fordulóban elért eredményeit jogtalan játék miatt az ellenfelek, vagyis Nyékvárkony, Királyfiakarcsa és Nagymegyer javára kontumálták! (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Két mérkőzés eredményét kontumálták jogtalan játék, illetve a játékvezető tettleges bántalmazása miatt. (f.n.)
[szlk kontumovať 'ua' < lat con 'össze, meg' + tumere 'dagad, felfuvalkodik']
Megjegyzés hozzáadása.

konveniál (tn ige) ~tam, ~t, ~jon
Er (isk) (közél) (biz) megfelel (valakinek valami) | konveniál vmi vmivel - összhangban van valamivel (ritk) ♠ Er Az MDP annak jogutódja az MSZMP és annak szintén jogutódja az MSZP nem azért nem konveniál az emberek szemében mert a kissebségpolitikája most rossz! (www.hirek.ro) ♠ Er A NLP-nek nem konveniál, hogy a parlamentben az RMDSZ legyen a mérleg nyelve; ezt a szerepet a liberálisok maguk számára szeretnék megszerezni. (www.szabadsag.ro) ♠ Er Jellemző módon a jobboldali magyar lap idézetei a nyugati baloldali sajtóból származtak, olyan szerzőktől, akiket ez az itthoni kör átkozni és mocskolni szokott. Ezúttal az igazság konveniált a szokványosabb magyarországi sajtóból kiközösített harci orgánumnak. (http://regi.ahet.ro; Tamás Gáspár Miklós írása) ♠ Er Az érdek a modernizációs mintákban alapvetően monetáris jellegű, vagyis a szórvány kérdését felvállaló nemzeti stratégia központilag irányított és támogatott, regionálisan differenciált gazdasági program, amelyen keresztül sikerrel motiválható az önmegvalósító személyiség, és amely terv egyúttal konveniál a szabad identitásválasztás modern politikai eszményével. (www.jakabffy.ro)
[rom a conveni 'ua' < fr convenir 'ua']
Megjegyzés hozzáadása.

konverzáció (fn) (SK) ~k, ~t, ~ja
1. (Okt) Fv (ált) (közh) (köz), Õv (isk) (szak) (köz) idegen nyelvű társalgás mint tantárgy ♠ Fv Nem azzal volt a gond, hogy nem tudtam a nyelvtani rendszert, sokkal inkább a kötetlen beszélgetéseket hiányoltam az egyetemen, a konverzáció kevés volt. (www.ujszo.com) ♠ Fv Az elmúlt évekhez képest számottevően megnőtt a fiatalok körében a szlovák nyelvi konverzáció iránti érdeklődés. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv A magyar tannyelvű gimnáziumokban a szaknyelvi konverzációt olyan mértékben bővítették, hogy a tanulók a matematika, fizika, kémia és biológia tananyagát szlovák nyelven is nagyobb nehézségek nélkül interpretálhassák. (f.n.)
2. Er (ált) (közh) (vál), Fv (ált) (közh) (köz), Va (isk) (közh) (köz), Ka (ált) (közh) (vál), Hv (ált) (közh) (vál), Õv (ált) (közh) (köz) társalgás, beszélgetés ♠ Er A konverzáció gyorsan abba az irányba terelődik, hogy mennyire egyedül vannak mind a ketten, és senki nem érti meg őket. (www.eletmod.transindex.ro) ♠ Er A csíkszentgyörgyi Gárkötők Ifjúsági csapata az Ápolt konverzáció az asztalnál című vidám jelenettel lépett színpadra, majd a borzsovai színjátszó csoport (szavisz.ro) ♠ Fv ih ugy kezdodott az egesz hogy eggy baratnommel csinaltunk eggy konverzaciot msn-en es behivott oda eggy gyereket. valamien .::Tomi::. volt a neve. nem is erdeklodtem hogy ki az csak irogattunk... felvett msn-re. hat mondom jo.. irogattunk (szomicsaj.blogol.hu) ♠ Ka Több tudományág (alkalmazott nyelvészet, szociolingvisztika, kommunikáció) hasonló kérdések mentén, de más-más nézőpontból kezdte vizsgálni a digitális média nyelvhasználatát, mint például: számítógép közvetítette diskurzusok, konverzáció analízis, társadalmi vonatkozások és nyelvi variabilitás. (Márku Anita 2015. Az internetes nyelvhasználat kutatásának lehetőségei a kárpátaljai magyarok gyakorlóközösségeiben. In: Márku A., Hires-László K. (szerk.), Nyelvoktatás, kétnyelvűség, nyelvi tájkép. Ungvár: Autdor-Shark.) ♥▪ Hv Sokkal jobb a konverzáció, ha a beszélgetőtársak ismerik egymást. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A konverzáció sikere a témában is rejlik. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem hiszem, hogy a konverzációból kiderül pontosan a probléma. (ht-kutatás) ♥▪ Õv Organizáljunk egy időpontot, s ezt majd egy másik konverzációban beszéljük meg. (inf. besz.)




[szrb konverzacija 'társalgás, beszélgetés, társalkodás' < lat conversatiо 1. 'fordulat, változandóság', 2. 1) 'gyakori társalgás', 2) 'forgalom, használat' ← converso 'forgat, mozgat'],
[ném Konversation < fr conversation < lat conversatio ’ua’],
[szlk/~m konverzácia 'ua' < lat conversatio ’ua’ ← conversuri 'forgolódik, tartózkodik, szórakozik, beszélget' ← con- (nyomósító) + vertere, versum 'fordít'],
[rom / ~m conversaţie ’társalgás, beszélgetés’ | (○ kompetíció, disztribúció, konvenció stb.) < lat, fr conversatio, -onis, conversation ’ua’],
[hrv konverzacija (fn-f) ´ua´ < lat conversatio (fn-f) ´ua´],
[or/ukr конверсация/конверзація 'társalgás, beszélgetés' < fr conversation 'ua' < lat conversatio 'ua']
(→konverzációs, szakkonverzáció)

Bibliográfiai adatok:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Konversation#herkunft
Megjegyzés hozzáadása.

konverzációs (mn) (KK) -, ~an
(Okt) Er (isk) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz), Va (isk) (közh) (köz), Õv (isk) (közh) (köz) (ritk) idegen nyelvű társalgással mint tantárggyal kapcsolatos ♠ Er A konverzációs minták után a szerző kísérletet tett a nyelvkönyv tartalomjegyzékének az össze- állítására is, de a kötet anyagának csak felét összegzi. (www.muvelodes.ro) ♠ Fv A szlovák nyelvi konverzációs versenyeken is eredményesen szerepelek. (www.csallokoz.sk) ♠ Fv Oktatási programjainkba elsősorban azok kapcsolódnak be, akik angliai partnerünknél szeretnének munkát vállalni, hisz a nyelv alapismerete nélkül nem áll módunkban kiutaztatni senkit, de egyre népszerűbbek a szlovák és magyar konverzációs tanfolyamaink is. (www.avers.sk) ♠ Fv S ugyanúgy sejtem, miként alakulhatott a giccses csecsebecsékben divatozó tinilányok sorsa. A butuska csitriké, akik strandolás közben orosz konverzációs érettségi tételek mondatait idézgetve társalognak a nagy CéCéCéPé nevezetességeiről. (www.hhrf.org) ♠ Fv Akinek munkaadója megköveteli, vagy előnnyel szeretne indulni az állásinterjúkon, esetleg kedvet kapott az önképzéshez, az jelentkezhet angol, német, olasz, francia vagy szlovák konverzációs tanfolyamra a Columbus nyelviskolában. (www.csallokoz.sk) ♣ Fv Ez egy nagy hibája a szlovák tanításnak, meg bármely nyelvnek, hogy a konverzációs órák el vannak hanyagolva és kiválóan el tudod, hogy ez meg ez meg ez szerint kell ragozni, meg hogy mit hol, de nem tudsz beszélni és ez a fontos. Elmentem a üzletbe és akkor csak mutogattam, mint egy mamut, hogy ezt és ezt kérem. És tulajdonképpen engem az Enduska tanított meg. (f.n.) ♠ Va Ismét 14 csoportban dolgoztunk(10 alkalommal 2-2 órát): matematika elemi 3-8-ig és a középiskola I-IV. osztálya részére, fizika 6-8-ig és csak az I--ös középiskolások mert a többiből csak 1-2 tanuló akart részt venni és velük csak egyénileg foglalkoztunk) emiatt angol és német nyelvi konverzációs gyakorlatot tartottunk nekik. (www.tanar.org.rs)
[~m/~szlk ← konverzáció | konverzačný 'ua'],
[szrb konverzacioni 'társalgó-, társalgási'],
[ném Konversation < fr conversation 'ua' < lat conversatio ’ua’]
(→konverzáció, szakkonverzáció)
Megjegyzés hozzáadása.