kontrólázik (tn ige) (KK) ~tam, ~ott, ~zon
Va (id) (közh) (biz) ellenőriz, kontrollál ♣ Va Itt lassabban hajts, mert tegnap kontróláztak a rendőrök! (f.n.)
[szrb kontrolisati 1. ’átnéz vmit; szemlét tart vmi felett; vizsgál vmit’ 2. ’ellenőriz vmit’ 3. ’felügyel vmire’ 4. ’bevezet az ellenőrzési könyvbe’ < ang to control ’ellenőriz’, ’felügyel’, ’irányít’, ’korlátoz’, ’megfékez’, ’szabályoz’, ’vezérel’ < fr contrôle ’összehúz’ ← fr contre ’ellen-’ (< lat contra ’ua’) + fr rôle ’szerep’; ’lajstrom, jegyzék’; ’tekercs’ (< lat rotulus ’kis kerék’)]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrolór)
Megjegyzés hozzáadása.

kontracepcijszka (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Orv) Mv (ált) (közh) (köz) fogamzásgátló (tabletta) ♥▪ Mv Már évek óta kontracepcijszkát szedek, még nem gondoltam rá, hogy abbahagyom. (ht-kutatás)




[szln kontracepcijska tableta (egyes szám)/kontracepcijske tablete (többes szám) 'ua' ← konacepcijska/kontracepcijske (mn - f) 'fogamzásgátló' + tableta/tablete (fn-f) 'tabletta/tabletták))]
Megjegyzés hozzáadása.

kontrakt (fn) ~ok, ~ot, ~ja
(Hiv) Er (id+nép) (közél) (biz), Ka (id+isk) (szak) (kissé vál) szerződés ♠ Er Az idei első félév tapasztalata alapján a szebeni börzén naponta átlag 15117 kontraktot kötnek, a tranzakciók napi értéke eléri a 43,4 millió lejt. (http://manna.ro) ♠ Er Szociális lakások kiutalására szintén semmi reményük nem lehet: a törvény előírásai szerint állami bérlakást soha többé nem kaphat az, akinek már volt ilyen, de "eladta a kontraktot", vagyis illegálisan másra ruházta át a bérleti jogot. (www.hhrf.org) ♠ Er Egyelőre egyéves kontraktot kötünk, én és a csapat is ismerkedünk egymással. (www.hhrf.org) ♠ Er Jo napot kivanak azt szeretnem kerdezni hogy mikortol is kezdodne ez a munka es milyen papirokra lenne szukse ehez a munkahoz es a kontrakt menybe kerulne?elore is koszonom szepen!tovabbi kellemes napot. (www.gaba.ro) ♠ Er Ket diplomam van. Jovo evre is megvan a kontrakt. Plusz utazast, szallast is fizetik 400 rugoig havonta az utobbit. Es nem bergyilkos vagyok. (www.erdon.ro) ♥▪ Ka Megkaptam a kontraktot, nyélbe ütöttük az üzletet. (K.I.)
[rom contract ’ua’ < fr, lat contrat, contractus 'ua'],
[or/ukr контракт ’ua’ < fr, lat contrat, contractus 'ua']
(→kontrákt)
Megjegyzés hozzáadása.

kontraktus (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Hiv) Ka (id) (szak+közél) (köz) szerződés ♠ Ka Lejárt a kontraktusa annak a katonának, aki elesett a válságövezetben (Kárpáthír, 2021. szept.15.) ♠ Ka Valentin Csepurnij a kelet-ukrajnai fegyveres harcok kirobbanását követően, 2014-től teljesített szolgálatot a válságövezetben, halála előtt egy nappal járt le a kontraktusa, írja az UNIAN. (Kárpáthír, 2021. szept. 15.)
[or/ukr контракт ’ua’ < fr, lat contrat, contractus 'ua']
(→kontrákt, kontrakt)
Megjegyzés hozzáadása.

kontrol (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Hiv) Er (ált) (szak+közél) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőrzés ♥▪ Opát jövő héten kell vinni kontrolra Tarcsára. (f.n.) ♠ Er Csak hivatalosan jóváhagyott személyek juthattak be az eseményre. Háromszoros kontrol gyűrűn kellett átessen az, aki bemehetett. (www.erdon.ro) ♠ Er Bár a szülést követően a kórházból történő elbocsátáskor és az ún. hathetes kontrol idején is beszélni kell erről a kérdésről, mégis, a hozzám érkező feltűnően nagy számú és komoly tájékozatlanságot eláruló kérdésből arra lehet következtetni, hogy a szoptatás alatti vérzések körül nagy a bizonytalanság. (www.hirek.ro) ♠ Er Nos jo kommunista szosszal kevert torveny hatarozat,olyan banatos fejekben szuletett meg mint orszagunk beteg vezetoi.Szep lassan kontrol ala kerulnek az emberek es meg azt is megszabjak hetente hanyszor lehet hazaseletet elni.... (http://szh.ro)




2. (Hiv) Er (id+nép) (szleng) (biz) ellenőr ♠ Er Hogy működik az, hogy ha Karcfalván nem adnak vonatjegyet, amikor jön a kontrol, a duplájáért ad jegyet, mert nem kerestem meg a kalauzt a nagy tömegben. Ezért kell sztrájkolni? (www.szekelyhon.ro) ♠ Er Voltam kontrol az utcaseprőknél, tíz osztállyal hordtam a hátamon cukrot, olajat, amikor eljöttem a Mondialából, elmentem az ICRA-hoz lerakodó-felpakoló munkásnak. (www.hhrf.org)
[rom control 'ua' < fr contrôle 'ua'],
[ném Kontrolle 'ua' < fr contrôle 'ua' < ófr. contrerôle]
(→kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.