szporityelnya (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Pénz) Fv (id) (közh) (biz) takarékpénztár; Szlovák Takarékpénztár ♠ Fv Minden bank állami volt, ha kilopták a pénzt az ablakon, az állam betolt egy újabb taligával az ajtón, csődről, kamatingadozásról, árfolyamrendszerekről, befektetési rizikóról senki sem hallott. Akkoriban normális volt, hogy befizetted egy autó árát és utána évekig vártál, hogy kaphass (ki csinálna most ilyet?). Hitelfelvételnél bárki elment bárkinek kezeskedni. Mindenki természetesnek vette, hogy ahogy a szporityelnya 30 évig megbizhatóan fizette a kamatokat, a BMG meg a többi is úgy fogja. (www.bumm.sk)
[szlk sporiteľňa 'ua' ← sporiť 'takarékoskodik']
(→spórol, spórolás, sparbuch, sporiteľňa, szpori, szporozsíró)
Megjegyzés hozzáadása.

szporozsíró (fn) (KK) ~k, ~t, ~ja
(Pénz) Fv (ált) (közél) (köz) lakossági folyószámla ♠ Fv A költségeket szporozsíró számláról vonatom le. (www.novezamky.sk) ♥▫ Fv Tegnap nyitottam szporozsírót, mert a munkaadóm azt kérte. (f.n.)
[szlk]
(→spórol, spórolás, sparbuch, sporiteľňa, szpori, szporityelnya)
Megjegyzés hozzáadása.

szpoznávánje (spoznavanje) (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓je
(Okt) Mv (ált) (közh) (kissé biz) környezetismeret (iskmolai tantárgy) ♣ Mv Máma négyest kaptam szpoznávánjenál, de majd a másik héten ötöst is kaphatok, ha jobban megtanulom a leckét. (ht-kutatás) ♣ Mv Mit a legnehezebb tanulni? Nekem is szokott már... a leg, igen, és a legnehézzebb, amit tanulok az szokott lenni a matematika. Matematika? Hát azt csak gyakorolni kell. Nekem a szlovén meg a szpoznávánje. (https://www.rtvslo.si)
[szln spoznavanje okolja 'ua' birtokos szerkezet: spoznavanje 'megismerés' + okolja 'természet', Gen)]
(→eszpeo)
Megjegyzés hozzáadása.

szprávka (fn) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Hiv) Ka (ált) (közh) (biz) igazolás ♠ Ka Adtak nekem egy szprávkát, hogy mehetek este is, meg a többit is hazakísérhetem, mert tanulunk oroszul. (Zelei Miklós: A kettézárt falu. Budapest: Ister, 2000, 16.o.) ♠ Ka A szóláshasonlat szerint a rangjelzés nélküli hohol (ukrán) annyit ér, mint a szprávka (igazolás) pecsét nélkül. (Együtt 2007) ♣ Ka Ha egy bácsi elment a községházára, úgyse tudta megírni még magyarul se a kérvényt, de ukránul kellett írni, hát akkor meg pláne nem tudta... és akkor már azt mondta: "Adjatok már egy szprávkát nekem". Nem egy igazolást kért, hanem egy szprávkát. De mondtuk az orvosi igazolásra is a szprávkát. (242_Halábor_1952_nő_ANYTR) ♣ Ka Meg vót minden papír, minden igazolvás, érted, csak egy kellet, egy szprávka, amit a bírónak kellett kiadni, lepecsételni, aláiratni. [...] Az is itthon maradt, nekem is sikerült, mert beleszólt az a vojemkomáton, ugye akkor úgy mondták a, Szőlősön egy major vót, és az belátta, hogy a papírok mind törvényesek, az enyémek, de kellett egy szprávka, amit a komitet igazol. [...] Pedig csak tíz kopek vót az az egy szprávka, ami kelletett. [...] Mentem és oda tettem a szprávkát elibe. (egyéni közlés, 74_Tiszaujlak, 1927_f_anytr) ♣ Ka Bajba vagyok, mikor átmegyek, mert mi úgy tanultuk meg, hogy szprávka, stb. (Rss kutatás) ♣• Ka Pédául azt mondják az emberek, megyek egy szprávkáér a kösségházára. (468_HETYEN_1961_FERFI_ANYTR)
[or справка 'igazolvány' < ősszláv pravъ kapcsolatba hozható a lat probus 'jó, tisztességes' melléknévvel < ószláv правъ 'egyenes; helyes, igazságos']
Megjegyzés hozzáadása.

szprej (szpréj) (fn) (AK) ~ek, ~t, ~e
(Kozmet) Fv (id) (közh) (biz), Va (ált) (közh) (kissé biz), Hv (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (biz) spré, szpré ♠ Fv Na aztán a paprikás szprej oldotta meg a viszonyomat a kutyákkal. (http://vamberyexpedition.sk) ♠ Va A Summer 3p program ismertetése mellett, lehetőség nyílik szpréj festékekkel alkotni. (www.radiosubotica.co.rs) ♥▪ Hv Nagyon finom az illata ennek a szprejnek. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Szöröztem jégoldó szprejt, és má nem kell kínlódnom reggel a fagyba az autómmal. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Napozó olajat is szprejbe lehet kapni. (ht-kutatás) ♥▪ Mv Befujta az egisz szobát szprejje, majnem megfulladtunk. (ht-kutatás)




[szrb sprej ’ua.’ < ang spray ’permet’ (szóró tartályban forgalmazott folyékony vegyi, kozmetikai vagy gyógyászati termék) ← ‘permetező eső’],
[hrv sprej (fn-m) ´ua´ < ang spray (fn) ´ua´],
[szln sprej/spray (fn-m) 'ua' < ang spray (fn) 'ua']
(→beszprejez, kiszprejez, szprejez)
Megjegyzés hozzáadása.