munkaügyi hivatal (névsz szerk) ~ok, ~t, ~a
(Hiv) (Munka) Fv (isk) (közél+sajtó) (köz) munkaügyi kérdésekkel foglalkozó hivatal, központ ♠ Fv Kéthetenként jelentkezniük kell -- szőgyéni viszonylatban -- a helyi kultúrházban, ahol a Munkaügyi Hivatal "ellenőreinek" autogramot kell osztaniuk. (f.n.) ♠ Fv Tavalyhoz képest 80 ezerrel kevesebben vannak a munkaügyi hivatal nyilvántartásában. (www.hhrf.org) ♠ Fv Az engedély átvétele után az összes többi feladat a vállalkozóra hárul: köteles bejelentkezni a különböző hivatalokba (adóhivatal, munkaügyi hivatal, szociális biztosító és egészségbiztosító). (www.ujno.sk) ♠ Fv A munkaügyi hivatal nagyban segíti munkánkat. Ők hívják meg a munkanélküli anyukákat a tanácsadásunkra. (www.ujno.sk) ♠ Fv Az elbocsátott (még ha ideiglenesen is) melósoknak, akik először lépik majd át a Munkaügyi Hivatal küszöbét (vigyázat az üvegajtókra!), minden bizonnyal gyomorbántalmaik lesznek január elején. (f.n.) ♠ Fv A nyitrai kerületben a Munkaügyi Hivatal által szervezett kurzus indul júniusban. (f.n.) ♠ Fv További korlátozást jelent, hogy a törvény csupán a közigazgatási szervekre - vagyis az önkormányzatokra és az államigazgatási szervekre - vonatkozik, s így nem rendezi a kisebbségi nyelvek használatának kérdését az egyéb közhivatalokban (posta, társadalombiztosító, munkaügyi hivatal), a pénzintézetekben, a gazdaságban és a kereskedelemben, a tömegközlekedésben, az oktatásban, a kultúrában, a fegyveres erőknél stb. (Fórum Társadalomtudományi Szemle 1999. 2.sz.; http:) ♠ Fv Sikeres interjú vagy próbamunka esetén a Munkaügyi Hivatal a Magyar Igazolvánnyal rendelkezők részére általában 2 héten belül a munkáltató kérésére kiadja a Munkavállalási Engedélyt. (www.dunstreda.sk) ♠◦ Fv "Keresse meg az alábbi szlovák kifejezés (lásd úrad práce) megfelelő magyar fordítását!" -- Ezúttal nemcsak a kérdés, a javítási kulcs is pontatlan, a szerzők ugyanis -- akaratuk ellenére -- a szlovák megnevezésnek nem a standard magyar (lásd munkaügyi központ), hanem az egyik szlovákiai magyar megfelelőjét (lásd munkaügyi hivatal) fogadják el jó megoldásként. A kérdést úgy kellett volna megfogalmazni, hogy a tanulók számára világos legyen: a szóban forgó kifejezésnek a standard magyarban vagy a szlovákiai magyar nyelvváltozatban használt megfelelőjét kell feltüntetniük a válaszban. (Misad Katalin: Nyelvi kontaktusok. Dunaszerdahely: Lilium Aurum. 147. o.)
[~szlk/~m úrad práce 'ua' a. m. "munka hivatala" ← úrad 'hivatal' + práca 'munka' | munkaügyi központ 'ua']
(→munkahivatal, munkahivatali)
Megjegyzés hozzáadása.

munkahelyi régiség (névsz szerk) (TK) ~ek, ~et, ~e
(Munka) (Hiv) Er (ált) (közél) (köz) szolgálati idő ♠ Er Az új bértábla fenntartja a legkisebb és a legnagyobb fizetések közötti 1:15-ös maximális arányt, a munkahelyi régiség tekintetében pedig öt fokozatot állapít meg: ezek szerint a béreket 3-5, 5-10, 10-15, 15-20 év közötti és 20 év fölötti munkahelyi régiség esetén lehet egy-egy fokozattal emelni. (www.nagyvarad.net) ♠ Er Jacob Mónika, a BRD alkalmazottja elmondta, hogy a hitel megszerzéséhez már három hónap munkahelyi régiség is elegendő. (enzcsinalok.transindex.ro) ♠ Er Újabb képtelenség: munkahelyi régiség elbocsátás után is (www.hhrf.org) ♠ Er A következő paramétereket követtük nyomon: kor, nem, foglalkozás, teljes munkahelyi régiség, a mozgásszervi tünetek és jelek, diagnózis, röntgen leletek kiértékelése (26 esetben). (http://www.emeogysz.ro) ♠ Er A munkahelyi régiség nem mérvadó. (www.archiv.nyugatijelen.com)
[rom vechime la locul de muncă 'ua' ← vechime ’régiség’ + la loc de muncă ’a munkahelyen’]
(→munkarégiség, régiség)
Megjegyzés hozzáadása.

munkahivatal (fn) (TSZ) ~ok, ~t, ~a
1. (Hiv) (Munka) Er (ált) (közh) (köz), Fv (ált) (közh) (köz) munkaügyi hivatal ♠ Er A munka nélkül maradtak nagy része a franciák által a pitesti-i ipartelepen megépítendő sebességváltókat gyártó üzemben fog elhelyezkedni. Az új gyáregységre a francia tulajdonos 215 millió eurót fordít, az eddigi létesítményekbe pedig 700 milliót ruházott be. Az autógyár már bejelentette szándékát az Arges megyei munkahivatalnak és augusztus 15-ig véglegesítik az elbocsátandók névsorát, akiknek a munkahivatal augusztus 15-17 között átképzési lehetőségeket ajánl fel. (www.szatmar.ro) ♠ Er A jelen lévõ szakszervezeti elnökök szerint, még mindig vannak olyan munkaadók, akik nem biztosítják a 440 lejes minimálbért. Ezeknek az eseteknek a feltárását Cristian Sasu, a munkahivatal fõfelügyelõje vállalta. (www.hirlap.ro) ♠ Fv A települések meghatározhatják, hogy hány közmunkást szeretnének alkalmazni, illetve a munkahivatallal közösen egyeznek meg a létszámról. (www.bumm.sk) ♠ Fv A munkanélküli segély folyósítása nem a munkahivatal hatáskörébe,hanema Szociális Biztosítóéba tartozik. A munkahivatal nyilvántartja az ügyfelet, s hogy megkönnyítsük a dolgát, nálunk adhat le minden szükséges papírt, amit aztán eljuttatunk a Szociális Biztosítóhoz. (http://ujszo.com) ♠ Fv A munkahivatal ugyan nyilvántart, de munkát adni nem tud. Most lehetőségem volna részleges munkát vállalni napi pár órára. Ismerőseim azzal ijesztgetnek, hogy a munkahivatal töröl a nyilvántartásból, és magamnak kell majd fizetnem a beteg- és szociális biztosítást. (www.vasarnap.com) ♠ Fv Leváltották 39 munkahivatal igazgatóját. (www.felvidek.ma) ♠ Fv A Dunaszerdahelyi járás 112 000 lakosából 59 051 az aktív foglalkoztatott. A járási munkahivatal 7388 munkanélkülit tart nyilván, ebből 6415 a munkavállalás szempontjából rendelkezésre álló személy. (www.parameter.sk) ♠ Fv Azoknak a személyeknek, akik szociális támogatásban részesülnek és szerepelnek a munkaügyi hivatal nyilvántartásában, joguk van közmunkát végezni. A települések meghatározhatják, hogy hány közmunkást szeretnének alkalmazni, illetve a munkahivatallal közösen egyeznek meg a létszámról. Hetente minimum 10 órát kell dolgozni, az e fö­lötti óraszám a települések döntésétől függ. A meghirdetett munkára a polgárnak be kell jelentenie igényét a községi, illetve a városi hivatalba, ahonnan a kérvényt továbbítják a munkahivatalhoz. (www.bumm.sk) ♠ Fv A Dunaszerdahelyi Járási Munkahivatalban félfogadási napon végeláthatatlan sorok kígyóznak az irodák előtt. Munkanélküliek várnak itt sorukra és jobb sorsukra. Egyesek üres tekintettel bámulnak a semmibe, mások izgatottan, olykor szinte kiabálva beszélgetnek, vitáznak ügyes-bajos dolgaikról, legfőképpen erről a rossz világról. No meg a pénzről, ami nincs, aztán a törvény változásairól, amelyek vannak, de inkább azok ne lennének. Például a havi kétszeri "beidézés" a munkahivatalba. (www.parameter.sk) ♠ Fv Az a munkahivatalban nyilvántartott személy, aki legalább 30 kilométerre költözik a lakhelyétől munka után, maximálisan tízezer koronás egyszeri támogatásban részesülhet. Ahhoz, hogy ezt megkaphassa, bizonylatokkal kell igazolnia a költözködéssel járó költségeket. (www.dunstreda.sk) ♠ Fv Sikerült javítanunk a város tisztaságán a munkahivatalban nyilvántartott munkanélküliek alkalmazásával az apróbb községi szolgáltatások kerete nyújtotta lehetőséget kihasználva. (web.sahy.sk)
2. Fv (ált) (közh) (köz) ennek épülete ♠ Fv Kígyózó sorok a komáromi munkahivatal előtt? (www.komarno.sk)


(részlegesen) kétnyelvű felirat a komáromi munkahivatal épületén
Forrás: http://www.komarno.sk/sk/rekontrukcia-upnho-domu-pokrauje_4406-n.html

[rom Serviciul Muncii | Serviciul de Muncă ’ua’ ← serviciu ’hivatal’ + muncă ’munka’],
[szlk úrad práce 'ua' ← úrad 'hivatal' + práca 'munka']
(→munkahivatali, munkaügyi hivatal)
Megjegyzés hozzáadása.

munkahivatali (mn)
(Hiv) (Munka) Fv (isk) (közél+sajtó) (köz) munkahivatallal kapcsolatos ♠ Fv Az anyát csak akkor illeti meg az anyasági segély, ha a szülést megelőző két év folyamán legalább 270 napig fizette a szociális biztosítást. Ebbe az időbe beleszámít a középiskolában és a főiskolán, valamint a munkahivatali stb. nyilvántartásban töltött idő. (www.ujno.sk) ♠ Fv A munkahivatali szakember tapasztalata az, hogy a fiatalok többsége szeretne szakképesítésének megfelelő munkakörben dolgozni. (www.dunstreda.sk)
[~m ← munkahivatal < ~szlk úrad práce 'ua' ← úrad 'hivatal' + práce 'munka']
(→munkahivatal, munkaügyi hivatal)
Megjegyzés hozzáadása.

munkarégiség (fn) (TSZ) ~ek, ~et, ~e
(Hiv) Er (ált) (közh) (köz) szolgálati idő ♠ Er Sajnos 20-25 éves munkarégiség után is egy iparban dolgozó bére alig valamivel több, mint az országos minimálbér. (www.szekelyhon.ro) ♠ Er gy azok a személyek, akik legalább egy éves munkarégiséggel rendelkeznek (azaz egy évig fizettek társadalombiztosítási járulékot), a bruttó minimálbér 75%-át fogják kapni. (http://itthon.transindex.ro) ♠ Er kiegészített és módosított 19/2000. számú nyugdíjtörvény értelmében 2001. április 1-jén a nyugdíjkorhatár a nőknél 57 év, a munkarégiség (társadalombiztosítási hozzájárulási idő) 25 év, a minimális régiség pedig 10 év, ha az illető elérte a nyugdíjkorhatárt. (http://www.szh.ro) ♠ Er Míg a munkaviszonyt az egyéni szerződésekkel bizonyítjuk, a munkarégiséget a munkakönyv-rendszer helyett bevezetett elektronikus adattárban fogják vezetni. (http://www.erdelyfm.ro)
[rom vechime de muncă 'ua' ← vechime ’régiség’ + muncă ’munkahely’]
(→régiség, munkahelyi régiség)
Megjegyzés hozzáadása.