blomba (plomba) (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Orv) Fv (ált) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz), Hu (id) (közh) (köz) (kissé rég) fogtömés ♥▪ Fv Kiesëtt a blomba a fogambú. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Kiesett a fogamból a blomba. (ht-kut) ♥▪ Fv Megint megromlott a bal hátsó fogam, pedig már van benne blomba. (ht-kut) ♥▪ Fv Nem szeretem ezt a fogorvost, mert az helyett, hogy megcsinálná, mindig csak blombát tesz a fogamba. (ht-kut) ♥▪ Fv Afene! Kiesett a blomba a fogamból, el kell mennem fogorvoshoz! (ht-kut) ♥▪ Fv Eekő mennem a cakóho, má megin kiesett a blombám! (www.tulok.sk) ♥▫ Fv Blomba alatt is tovább fájt a fogam. (f.n.) ♥▫ Ka Ki kellett fúrni a blombát, mert fájt alatta a fogam. (f.n.) ♥▪ Õv Igen jó fogorvos van Felsőőrbe, ő rakott blombát a fogamba. (inf. besz.) ♠ Hu Mondok valamit, mama! Nekem megint karcolja a nyelvemet a plomba ebben a zápfogamban, és mellette a másik tömés is, mintha lazulna. (http://clara.nytud.hu)




2. (Mûsz) Fv (ált) (közh) (biz), Va (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz), Hu (ált) (közh) (köz) ólomzár, zárjegy ♥▪ Fv A csarnokajtón is blomba vót. (Tallósi szótár) ♥▫ Ka Blomba van a villanyóránkon. (f.n.) ♥▪ Hv Az ajtón blomba van, nem lehet bemenni. (ht-kutatás) ♣ Õv Gyűjtöm a régi blombákat. (f.n.) ♠ Hu Az Elektromos Művek óraleolvasójaként fogták le őt Noch emberei, bár Steingruber magát a gyár ellopását nem vette észre, ahhoz ragaszkodott, hogy a villamosmérő órák plombájának felnyitását jelentse feletteseinek. (http://clara.nytud.hu)




[szlk (nép) blomba 'ua' ← (köz) plomba < fr plombe 'ólom' < lat plumbum 'ólom'],
[ném Plombe 'ua' < fr plombe],
[szrb (nép) blomba 'ua.' ← (köz) plomba < fr plombe 'ólom' < lat plumbum 'ólom'],
[hrv plomba (fn-f) ´ua´ < ném Plombe (fn-f) ´ua´ < lat plumbum (fn-n) ´ólom´],
[szrb/or/ném < fr < lat],
[or/ukr пломба 'ua' < ném Plombe (fn-f) ’ólomzár, fogtömés’ < lat plumbum 'ólom, ólomgolyó']
(→beblombál, beblombáz, blombál, blombáz, leblombál, leblombáz, beplombál, beplombáz, leplombál, leplombáz, megplombál, plomba, plombál, plombáz, plombni)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Plombe
Megjegyzés hozzáadása.

bobik (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Gépk) Ka (ált) (közh) (köz) könnyű, UAZ-469 típusú (katonai) terepjáró ♠• Ka Az egyik bővérű nyomozótiszt, mint beszélték, megsajnálta és pártfogásába vette a szalmaözvegyet. Én ugyan soha nem láttam és nem is találkoztam vele, arról azonban tudok, hogy időnként egy bobik parkolt a közelben. (Vári Fábián 2018: 272) ♠◦ Ka Ott jön a bobikon az agronómus. (Lizanec & Horváth szerk. 2012: 100)


Egy szép állapotú bobik.
Forrás: www.pexels.com

[or/ukr Бобик / Бобік 'gyakori kutyanév, szó szerint: hűséges' < ősszláv *bobъ 'lóbab']

Bibliográfiai adatok:
1) Lizanec Péter főszerk. & Horváth Katalin szerk. 2012. A kárpátaljai magyar nyelvjárások szótára. I. kötet: A-K. Ungvár: Kárpáti Kiadó. 2) Vári Fábián László 2018. Vásártér. Budapest: Magyar Napló.

Megjegyzés:
Több elmélet is létezik arról, hogy miért kapta az UAZ-469 típusú terepjáró ezt a becenevet. Egyesek szerint a gépkocsi motorháza egy barátságos, hűséges arc benyomását kelti. Mások szerint a katonai szlengben az orosz Бобик kutyanév alapján terjedt el a megnevezés, mivel az UAZ-469 gazdáit ugyanolyan hűségesen szolgálta, mint egy jó kutya.
Megjegyzés hozzáadása.

bodega (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ker) Er (nép) (hétk) (biz) (rég) kocsma ♥▫ Er Mikor mentek haza a mezőről, megálltak a központban, a lovat megkötötték s betértek a bodegába egy decire.


20. század eleji bodega
Forrás: https://www.cotroceni1900.ro/parcul-cotroceni-bodega-si-restaurant-costica-p-patru

[rom bodegă 'ua' < ném Bodega < spanyol bodega]
Megjegyzés hozzáadása.

bodetuch (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Házt) Õv (táj+ált) (hétk) (köz) nagy törölköző ♥▪ Õv Kell egy új bodetuchot venni! (f.n.)




[ném Badetuch 'ua']

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/badetuch
Megjegyzés hozzáadása.

bogrács (fn) (JK) ~ok, ~ot, ~a
(Gaszt) Ka (ált) (közh) (köz), Mv (ált) (közh) (köz) háromféle húsból, és krumpliból készült pörköltszerű étel, általában a szabadban, üstben, azaz bográcsban főzik (névátvitel) ♠ Ka Itt van 10 étel, amelyeket javasoljuk kipróbálni, ha először jár Kárpátalján, vagy nem először: bogrács, banosh brynzával és tepertővel, rakott-krumpli, lecsó, paprikás, szegedi gulyás galuskával, habart zöldbab, laci-pecsenye, gombóc, kifli. (www.varosh.com.ua) ♠ Mv A bogrács különleges helyet foglal el a hazaiak szívében. Lendva óvárosában, a polgári házak ölelésében, a festői szépségű lendvai szőlőskertek alatt már több évtizede zajlik az ország legnagyobb bográcsfőző versenye. A rendezvény kulináris fesztivál is, ahol a bogrács, e hagyományos szőlőtermelői étel mellett, amelyet kondérban főznek a versenyző csapatok a Fő utcán, számos más helyi finomság is kapható: lendvai perec, tepertős pogácsa, stb. Eme gazdag kulináris kínálat mellett pedig nem feledkezhetünk meg a szőlőtermelők büszkeségéről, a nemes nedűről sem, amely a Bográcsfesztre látogatók poharában gyöngyözik. (http://www.lendava-lendva.si) ♠ Mv Lendvát 2011. augusztus 26-án a világ bogrács-fővárosává kiáltották ki a minden évben megrendezésre kerülő Bográcsfesztiválon. Ez a fesztivál minden év utolsó szombatján kerül megrendezésre, és tudni kell, hogy a bogrács itt nem az edényt jelöli, amiben az étel készül, hanem az ételt magát. ... (https://kirandulo.cafeblog.hu) ♠ Mv Bogrács alaprecept (http://www.lendava-vabi.si)


Már majdnem kész a bográcsban a bogrács
Forrás: www.commons.wikimedia.org

[~m (névátvitel)]
(→bográcsfeszt)
Megjegyzés hozzáadása.