blombáz (ts ige) (AK) ~tam, ~ta, ~za
1. (Orv) Fv (ált) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) (ritk) <fogat> töm ♥▫ Fv Szerinted nehéz lehet fogat blombázni? ♣ Õv Azt hallottam, doktor Koch nagyon szépen blombáz, hozzá fogok menni. (inf. besz.)




2. Fv (ált) (közh) (biz) (ritk), Va (id) (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz) (ritk) ólomzárral lezár ♥▪ Ka A milicista végül blombázta a bűntény helyszínét. ♥▫ Ka Csak akkor blombázd a gázórát, ha már jól felszerelted. ♥▪ Õv A vízórát kicserélték és újra blombázták. (inf.besz.)




[~m / ~szlk blomba | blombovať (nép) 'fogat töm' ← blomba (nép) 'tömés' ← plomba 'ua' | töm < ném Plombe 'ólomzár, fogtömés' < fr-lat plomb 'ólom, szonda' ← plumbum 'ólom'],
[or/ukr пломбировать/пломбувати (зуб) ’ua’ < ném Plombe (fn-f) ’ólomzár, fogtömés’ ← plombieren ’betömni’ < fr/lat plomber ’fogat betöm, beólmoz’ ← plomb ’ólom, ólomzár, ólomtömés’ / plumbum ’ólom, ólomgolyó’],
[ném plombieren < fr plomber],
[~szrb blombirati (nép) ’fogat töm’ ← (köz) plomba < fr plombe ’ólom’ < lat plumbum ’ólom’]
(→beblombál, beblombáz, blomba, blombál, leblombál, leblombáz, beplombál, beplombáz, leplombál, leplombáz, megplombál, plomba, plombál, plombáz, plombni)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/plombieren
Megjegyzés hozzáadása.

blomba (plomba) (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
1. (Orv) Fv (ált) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz), Hu (id) (közh) (köz) (kissé rég) fogtömés ♥▪ Fv Kiesëtt a blomba a fogambú. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Kiesett a fogamból a blomba. (ht-kut) ♥▪ Fv Megint megromlott a bal hátsó fogam, pedig már van benne blomba. (ht-kut) ♥▪ Fv Nem szeretem ezt a fogorvost, mert az helyett, hogy megcsinálná, mindig csak blombát tesz a fogamba. (ht-kut) ♥▪ Fv Afene! Kiesett a blomba a fogamból, el kell mennem fogorvoshoz! (ht-kut) ♥▪ Fv Eekő mennem a cakóho, má megin kiesett a blombám! (www.tulok.sk) ♥▫ Fv Blomba alatt is tovább fájt a fogam. (f.n.) ♥▫ Ka Ki kellett fúrni a blombát, mert fájt alatta a fogam. (f.n.) ♥▪ Õv Igen jó fogorvos van Felsőőrbe, ő rakott blombát a fogamba. (inf. besz.) ♠ Hu Mondok valamit, mama! Nekem megint karcolja a nyelvemet a plomba ebben a zápfogamban, és mellette a másik tömés is, mintha lazulna. (http://clara.nytud.hu)




2. (Mûsz) Fv (ált) (közh) (biz), Va (közh) (biz) (ritk), Ka (ált) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Õv (ált) (közh) (biz), Hu (ált) (közh) (köz) ólomzár, zárjegy ♥▪ Fv A csarnokajtón is blomba vót. (Tallósi szótár) ♥▫ Ka Blomba van a villanyóránkon. (f.n.) ♥▪ Hv Az ajtón blomba van, nem lehet bemenni. (ht-kutatás) ♣ Õv Gyűjtöm a régi blombákat. (f.n.) ♠ Hu Az Elektromos Művek óraleolvasójaként fogták le őt Noch emberei, bár Steingruber magát a gyár ellopását nem vette észre, ahhoz ragaszkodott, hogy a villamosmérő órák plombájának felnyitását jelentse feletteseinek. (http://clara.nytud.hu)




[szlk (nép) blomba 'ua' ← (köz) plomba < fr plombe 'ólom' < lat plumbum 'ólom'],
[ném Plombe 'ua' < fr plombe],
[szrb (nép) blomba 'ua.' ← (köz) plomba < fr plombe 'ólom' < lat plumbum 'ólom'],
[hrv plomba (fn-f) ´ua´ < ném Plombe (fn-f) ´ua´ < lat plumbum (fn-n) ´ólom´],
[szrb/or/ném < fr < lat],
[or/ukr пломба 'ua' < ném Plombe (fn-f) ’ólomzár, fogtömés’ < lat plumbum 'ólom, ólomgolyó']
(→beblombál, beblombáz, blombál, blombáz, leblombál, leblombáz, beplombál, beplombáz, leplombál, leplombáz, megplombál, plomba, plombál, plombáz, plombni)

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Plombe
Megjegyzés hozzáadása.

bobik (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Gépk) Ka (ált) (közh) (köz) könnyű, UAZ-469 típusú (katonai) terepjáró ♠• Ka Az egyik bővérű nyomozótiszt, mint beszélték, megsajnálta és pártfogásába vette a szalmaözvegyet. Én ugyan soha nem láttam és nem is találkoztam vele, arról azonban tudok, hogy időnként egy bobik parkolt a közelben. (Vári Fábián 2018: 272) ♠◦ Ka Ott jön a bobikon az agronómus. (Lizanec & Horváth szerk. 2012: 100)


Egy szép állapotú bobik.
Forrás: www.pexels.com

[or/ukr Бобик / Бобік 'gyakori kutyanév, szó szerint: hűséges' < ősszláv *bobъ 'lóbab']

Bibliográfiai adatok:
1) Lizanec Péter főszerk. & Horváth Katalin szerk. 2012. A kárpátaljai magyar nyelvjárások szótára. I. kötet: A-K. Ungvár: Kárpáti Kiadó. 2) Vári Fábián László 2018. Vásártér. Budapest: Magyar Napló.

Megjegyzés:
Több elmélet is létezik arról, hogy miért kapta az UAZ-469 típusú terepjáró ezt a becenevet. Egyesek szerint a gépkocsi motorháza egy barátságos, hűséges arc benyomását kelti. Mások szerint a katonai szlengben az orosz Бобик kutyanév alapján terjedt el a megnevezés, mivel az UAZ-469 gazdáit ugyanolyan hűségesen szolgálta, mint egy jó kutya.
Megjegyzés hozzáadása.

bodega (fn) (KK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
(Ker) Er (nép) (hétk) (biz) (rég) kocsma ♥▫ Er Mikor mentek haza a mezőről, megálltak a központban, a lovat megkötötték s betértek a bodegába egy decire.


20. század eleji bodega
Forrás: https://www.cotroceni1900.ro/parcul-cotroceni-bodega-si-restaurant-costica-p-patru

[rom bodegă 'ua' < ném Bodega < spanyol bodega]
Megjegyzés hozzáadása.

bodetuch (fn) (KK) ~ok, ~ot, ~ja
(Házt) Õv (táj+ált) (hétk) (köz) nagy törölköző ♥▪ Õv Kell egy új bodetuchot venni! (f.n.)




[ném Badetuch 'ua']

Bibliográfiai adatok:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/badetuch
Megjegyzés hozzáadása.