kontrakt (fn) ~ok, ~ot, ~ja
(Hiv) Er (id+nép) (közél) (biz), Ka (id+isk) (szak) (kissé vál) szerződés ♠ Er Az idei első félév tapasztalata alapján a szebeni börzén naponta átlag 15117 kontraktot kötnek, a tranzakciók napi értéke eléri a 43,4 millió lejt. (http://manna.ro) ♠ Er Szociális lakások kiutalására szintén semmi reményük nem lehet: a törvény előírásai szerint állami bérlakást soha többé nem kaphat az, akinek már volt ilyen, de "eladta a kontraktot", vagyis illegálisan másra ruházta át a bérleti jogot. (www.hhrf.org) ♠ Er Egyelőre egyéves kontraktot kötünk, én és a csapat is ismerkedünk egymással. (www.hhrf.org) ♠ Er Jo napot kivanak azt szeretnem kerdezni hogy mikortol is kezdodne ez a munka es milyen papirokra lenne szukse ehez a munkahoz es a kontrakt menybe kerulne?elore is koszonom szepen!tovabbi kellemes napot. (www.gaba.ro) ♠ Er Ket diplomam van. Jovo evre is megvan a kontrakt. Plusz utazast, szallast is fizetik 400 rugoig havonta az utobbit. Es nem bergyilkos vagyok. (www.erdon.ro) ♥▪ Ka Megkaptam a kontraktot, nyélbe ütöttük az üzletet. (K.I.)
[rom contract ’ua’ < fr, lat contrat, contractus 'ua'],
[or/ukr контракт ’ua’ < fr, lat contrat, contractus 'ua']
(→kontrákt)
Megjegyzés hozzáadása.

kontraktus (fn) (KK) ~ok, ~t, ~a
(Hiv) Ka (id) (szak+közél) (köz) szerződés ♠ Ka Lejárt a kontraktusa annak a katonának, aki elesett a válságövezetben (Kárpáthír, 2021. szept.15.) ♠ Ka Valentin Csepurnij a kelet-ukrajnai fegyveres harcok kirobbanását követően, 2014-től teljesített szolgálatot a válságövezetben, halála előtt egy nappal járt le a kontraktusa, írja az UNIAN. (Kárpáthír, 2021. szept. 15.)
[or/ukr контракт ’ua’ < fr, lat contrat, contractus 'ua']
(→kontrákt, kontrakt)
Megjegyzés hozzáadása.

kontrol (fn) (KK) ~ok, ~t, ~ja
1. (Hiv) Er (ált) (szak+közél) (köz), Õv (ált) (közh) (köz) ellenőrzés ♥▪ Opát jövő héten kell vinni kontrolra Tarcsára. (f.n.) ♠ Er Csak hivatalosan jóváhagyott személyek juthattak be az eseményre. Háromszoros kontrol gyűrűn kellett átessen az, aki bemehetett. (www.erdon.ro) ♠ Er Bár a szülést követően a kórházból történő elbocsátáskor és az ún. hathetes kontrol idején is beszélni kell erről a kérdésről, mégis, a hozzám érkező feltűnően nagy számú és komoly tájékozatlanságot eláruló kérdésből arra lehet következtetni, hogy a szoptatás alatti vérzések körül nagy a bizonytalanság. (www.hirek.ro) ♠ Er Nos jo kommunista szosszal kevert torveny hatarozat,olyan banatos fejekben szuletett meg mint orszagunk beteg vezetoi.Szep lassan kontrol ala kerulnek az emberek es meg azt is megszabjak hetente hanyszor lehet hazaseletet elni.... (http://szh.ro)




2. (Hiv) Er (id+nép) (szleng) (biz) ellenőr ♠ Er Hogy működik az, hogy ha Karcfalván nem adnak vonatjegyet, amikor jön a kontrol, a duplájáért ad jegyet, mert nem kerestem meg a kalauzt a nagy tömegben. Ezért kell sztrájkolni? (www.szekelyhon.ro) ♠ Er Voltam kontrol az utcaseprőknél, tíz osztállyal hordtam a hátamon cukrot, olajat, amikor eljöttem a Mondialából, elmentem az ICRA-hoz lerakodó-felpakoló munkásnak. (www.hhrf.org)
[rom control 'ua' < fr contrôle 'ua'],
[ném Kontrolle 'ua' < fr contrôle 'ua' < ófr. contrerôle]
(→kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.

kontrolór (fn) (AK) ~ok, ~t, ~ja
(Munka) Er (id) (közh) (biz), Fv (ált) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz) ellenőr ♠ Fv Nekem egy szókapcsolat tetszett, bár nem értem teljesen mit takar, a polgármesterasszony szájából: "Meg lesz jogilag ápolva"... Aztán az is érdekes volt, hogy az egész költségvetés tervezetet a "kontrolór-bácsi" olvasta fel. Lehet az egész az ő műve? Megfogalmazódott az a mondat is a "kontrolór-bácsi" szájából, hogy: "El kell fogadni a költségvetést!" Volt egy olyan mondat is, (a kontrolór-bácsi után szabadon): Amíg itt volt az Ági, ő tudta diktálni a számokat, mert ő tudta fejből, most meg állandóan más van itt. Hát nem tudom... Lehet itt kezdődnek a problémák? (www.bac.sk) ♥▪ Hv Megbüntetett a kontrolór a villamoson, mert nem t nálam a mjeszecsna. (ht-kutatás) ♥▪ Hv A lejárt mjeszecsnádat ne is mutasd a kontolórnak. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Új gépeket kaptam a kontolórok, amivel csak beszkenneli a mjeszecsnádat, és mindönt lát rúlad. (ht-kutatás)
[rom controlor ’ua’ < fr contrôleur ‘ua’],
[szlk kontrolór < fr contrôleur ‘ua’],
[szrb kontrolor 1. 'ellenőr', 2. 'felügyelő', 3. 'ellenőrző készülék' < fr сопtгôlеuг 'ellenőr; bélyegző; ócsárló, birálgató'],
[hrv kontrolor (fn-m) ´ua´ < ném Kontroleur (fn-m) ´ua´ < fr controleur (fn-m) ´ua´]
(→kontrol, kontrola, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.

kontrola [Va Hv kontróla] (fn) (AK) ~̓k, ~̓t, ~̓ja
Fv (ált) (közh) (biz), Va (id) (közh) (biz), Hv (ált) (közh) (biz), Mv (ált) (közh) (biz) ellenőrzés ♠ Fv Hát a rendőrök jönnek, járnak kontrolálni, de a rendőröket is ki lehet cselezni. Most is vót itt: kontrolra lejöttek, csináltak egy nagy kontrolát: egy pártúl elvették a felszerelést, bíróságra is mentek egy páran, de hát ez semmi. (www.foruminst.sk; Szilágyi Miklós: Összefüggések és kölcsönhatások: halászat -- sporthorgászat -- orvhalászat.) ♠ Fv S.B. kiküldött egy kontrolát a pénzügyminisztériumból. Ők azzal jöttek vissza, hogy megtettek minden tőlük telhetőt, de ha lehet, akkor többé ne zavarják őket. Szóval mindenki, aki tehette és ahogy az lenni szokott, másra próbálta hagyni a szar bekebelezését. Aztán S.B. elsimította az ügyet az amerikaiakkal, ami nem kis idejébe fájt. (http://korkep.sk) ♠ Fv Még egy élmény a Érseki Hivatal kontrolájához: / Egyszer egy részeg embert a szentmise után nem engedtünk be a templomba, mert már záróra volt, és azt mondta, hogy "kiküldi ránk a kontrolát, és hétfőn a püspök atya fog jönni :-)" / persze neki fogalma sincs hogy tényleg létezik ilyen ellenőrzés, sőt-szégyen-nem szégyen, én sem tudtam, hogy a püspökségről jöhet kontrola. (http://www.communio.hu; szlovákiai hozzászóló) ♥▪ Fv Mikor mísz kontroláro? (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Gyün a kontrola. (Tallósi szótár) ♥▪ Fv Hétfőn nem tudok az első órára bemenni, mert kontrolára megyek. (ht-kut) ♥▫ Fv Kétszer volt már kontrolán, de még harmadszor is vissza kell mennie, mer még mindig nem volt jól. (f.n.) ♣ Hv A kontrólát külső embörök csinájják. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Amikó megcsinálik a téglát, akkó még a kontrólát is el kő végezni. (ht-kutatás) ♥▪ Hv Nem a kontróla miatt igyekszem. (ht-kutatás) ♣ Mv ...úgyhogy tudom, ami Amerikába készült, az olyan kontrolán ment keresztül, hogy ott nem szabadott egy csekély hibának lenni. (wwww.rtvslo.si) ♥▪ Mv Tegnap vótam kontrolán, még nem mehetek munkába. (f.n.)


Közúti ellenőrzés: kérem az okmányokat!
Forrás: https://www.police.hu/hirek-es-informaciok/legfrissebb-hireink/kozlekedesrendeszet/a-harom-napos-kozuti-ellenorzes-1

[szlk kontrola 'ua' < ném Kontrolle 'ua' < fr contrôle 'ua' ← contrerôle 'lista ellenpéldánya, ellenőrzés céljára' (a. m. "ellentekercs")],
[szrb kontrola 1. 'ellenőrzés', 2. 'felügyelet' 3. 'kettős könyvelőség' 4. 'ellenőrző könyv' < fr сопtгôle 'ellenőrkönyv, ellenszámolás, ellenőrség, ellenőrködés, ellenőrzés; bélyeg arany- és ezüstműveken'],
[szln kontrola (fn-f) 'ua' < ném Kontrolle 'ua' < fr controle 'ua'],
[hrv kontrola (fn-f) ´ua´ < ném Kontrolle (fn-f) ´ua´ < fr contrôle (fn-m) ´ua´]
(→kontrol, kontroljor, kontrolka, kontroll, kontrollál, kontrolór, kontrólázik)
Megjegyzés hozzáadása.